1 00:02:37,951 --> 00:02:43,417 BUDAPESTE, FEVEREIRO DE 1912 Por favor, com pressa Vamos, vamos, vamos! 2 00:02:43,417 --> 00:02:45,667 Prepare a suíte dos cavalheiros. 3 00:03:03,334 --> 00:03:06,167 Obrigado. Que lugar nojento! 4 00:03:06,167 --> 00:03:09,083 Ouvir! Afaste-se dessa maldita cavalo de mim! 5 00:03:09,083 --> 00:03:11,751 Deus sabe quaisquer germes que tenha! 6 00:03:15,292 --> 00:03:16,667 Obrigado. 7 00:03:18,667 --> 00:03:20,751 -Olha Você aqui. -Obrigado. 8 00:03:33,876 --> 00:03:35,834 Você tem costas fortes. 9 00:03:36,334 --> 00:03:38,083 Você poderia ser uma dançarina. 10 00:03:38,667 --> 00:03:41,167 -Quantos anos você tem? -Doze, senhor. 11 00:03:42,292 --> 00:03:43,751 Muito velho. 12 00:03:48,125 --> 00:03:49,626 Obrigado. 13 00:03:49,959 --> 00:03:51,083 Vassili... 14 00:03:51,999 --> 00:03:53,667 Vassili! 15 00:03:55,125 --> 00:03:58,000 -Como você está, Sergei? -Sinto cheiro de um novo roteiro. 16 00:03:58,000 --> 00:03:59,876 Sim, terminei ontem. 17 00:03:59,876 --> 00:04:01,751 -Como vai? -Dormindo. 18 00:04:07,918 --> 00:04:09,459 Deixe-o descansar. 19 00:04:39,709 --> 00:04:40,792 Germes. 20 00:04:40,792 --> 00:04:43,626 Ah... bem... Nesse caso... 21 00:04:47,083 --> 00:04:48,167 Quem atendeu você? 22 00:04:48,167 --> 00:04:49,542 Vassili. 23 00:04:51,042 --> 00:04:52,375 Como vai você? 24 00:04:52,375 --> 00:04:53,959 Poderei dançar amanhã. 25 00:04:53,959 --> 00:04:55,042 Bom. 26 00:04:56,709 --> 00:04:57,959 Um presente. 27 00:04:58,209 --> 00:05:00,542 Então as coisas Eles foram bem em Paris. 28 00:05:00,542 --> 00:05:02,375 Uma temporada de primavera na ópera... 29 00:05:02,375 --> 00:05:03,918 uma temporada de verão no Châtelet... 30 00:05:03,918 --> 00:05:05,125 e meu maior triunfo: 31 00:05:05,125 --> 00:05:07,125 Convent Garden, na próxima primavera. 32 00:05:07,125 --> 00:05:08,834 Você também foi para a Inglaterra? 33 00:05:08,834 --> 00:05:10,334 -É assim que é. -De barco? 34 00:05:10,334 --> 00:05:12,999 Foi para a empresa. Era uma questão de afundar ou nadar. 35 00:05:12,999 --> 00:05:15,918 Então decidi procurar por "canal" no dicionário... 36 00:05:15,918 --> 00:05:18,083 e diz: "canal... 37 00:05:18,083 --> 00:05:21,751 cama afundada em que corre ou um corpo de água pode fluir." 38 00:05:21,751 --> 00:05:24,876 O que indica claramente que o canal da Mancha não é o mar. 39 00:05:24,876 --> 00:05:28,334 E como o aviso especifica que minha morte ocorrerá no mar... 40 00:05:28,334 --> 00:05:31,250 -Que assustador. -Eu também estava com medo. 41 00:05:31,250 --> 00:05:34,417 Claro que fiquei apavorado. Passei a viagem inteira tonto. 42 00:05:34,751 --> 00:05:36,999 Mas estou aqui, são e salvo. 43 00:05:36,999 --> 00:05:39,000 E eu entendi. Imagine: 44 00:05:39,000 --> 00:05:42,250 Dois holandeses e uma senhora turca com bigode... 45 00:05:42,250 --> 00:05:44,292 eles concordaram com financiar toda a temporada. 46 00:05:44,292 --> 00:05:46,999 Eu não vou mentir para você. As mulheres são muito úteis. 47 00:05:48,626 --> 00:05:50,417 -Você não vai abrir o presente? -O que é? 48 00:05:50,417 --> 00:05:51,542 Abra. 49 00:05:51,542 --> 00:05:53,999 Nem é preciso dizer isso Não é um anel de safira. 50 00:05:53,999 --> 00:05:56,751 você vai conseguir isso com seus fãs. 51 00:06:03,999 --> 00:06:05,584 Ele é um fauno. 52 00:06:05,584 --> 00:06:09,709 Esta criatura se bronzeia ao sol meio menino, meio animal... 53 00:06:09,709 --> 00:06:11,667 jovem demais para tendo experimentado sexo... 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,709 embora esteja muito perto. 55 00:06:14,542 --> 00:06:16,209 Isso me assusta. 56 00:06:16,209 --> 00:06:17,501 Porque? 57 00:06:18,250 --> 00:06:20,167 Se eu sei alguma coisa sobre os gregos de Kiev... 58 00:06:20,167 --> 00:06:23,959 eles são tão gregos como o povo de Novgorod. 59 00:06:24,584 --> 00:06:26,667 Você deixa as mulheres comigo e as meninas. 60 00:06:26,667 --> 00:06:29,876 Enquanto isso, você terá Paris aos seus pés. Eu sei. 61 00:06:29,876 --> 00:06:31,417 Ainda não confia em mim? 62 00:06:31,667 --> 00:06:33,999 Só um tolo confiaria em você, Serguei. 63 00:06:33,999 --> 00:06:36,667 -Mas eu confio em você. -Muito inteligente. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,042 Atenas... Imagine. 65 00:06:42,042 --> 00:06:44,999 Tantas coisas que eu sou ansioso para te ensinar. 66 00:06:44,999 --> 00:06:47,999 O Museu Nacional, a Acrópole... 67 00:06:47,999 --> 00:06:51,459 -as ruínas... -Não tanta cultura, por favor. 68 00:06:51,459 --> 00:06:53,083 São minhas férias. 69 00:06:53,083 --> 00:06:55,626 Eu só quero dormir muito, coma como um porco... 70 00:06:55,626 --> 00:06:57,709 e vagar entre as multidões. 71 00:06:57,709 --> 00:06:59,918 Olhando para os meninos bonitos. 72 00:07:00,167 --> 00:07:02,709 É você. Eu não. 73 00:07:04,375 --> 00:07:05,999 Você tem razão. 74 00:07:08,417 --> 00:07:10,334 Estou feliz que você esteja de volta. 75 00:07:10,709 --> 00:07:11,999 Realmente? 76 00:07:15,999 --> 00:07:18,918 Agora os germes desapareceram. Juro. 77 00:07:20,751 --> 00:07:22,209 Bem... 78 00:07:23,167 --> 00:07:24,501 Bem... 79 00:07:28,375 --> 00:07:30,626 O bom senso deve prevalecer. 80 00:07:31,459 --> 00:07:33,751 Você deve dormir bem esta noite, não é? 81 00:07:33,999 --> 00:07:35,667 Se você diz isso. 82 00:07:40,999 --> 00:07:42,667 Boa noite, Vaslav. 83 00:07:44,375 --> 00:07:46,999 Boa noite, velho monstro. 84 00:07:51,000 --> 00:07:52,626 Tamara! 85 00:07:54,999 --> 00:07:56,626 Eu não posso acreditar. 86 00:07:56,959 --> 00:07:58,959 Você acorda a essa hora! 87 00:07:58,959 --> 00:08:00,501 É inédito! 88 00:08:00,709 --> 00:08:03,501 Tamara Karsavina, Se você aceitou... 89 00:08:03,501 --> 00:08:06,459 viajar milhares de milhas de São Petersburgo... 90 00:08:06,459 --> 00:08:09,000 só para vir nos ajudar com 14 apresentações... 91 00:08:09,000 --> 00:08:11,876 o mínimo que posso fazer É acordar cedo. 92 00:08:11,876 --> 00:08:12,999 Que tocante. 93 00:08:12,999 --> 00:08:14,542 O que vamos dançar esta noite? 94 00:08:14,542 --> 00:08:16,834 Esta noite dançaremos O Espectro de Vaslav... 95 00:08:16,834 --> 00:08:18,209 e o Firebird para você. 96 00:08:27,042 --> 00:08:28,042 Alto! 97 00:08:28,918 --> 00:08:32,999 Desculpe, foi impossível para mim chegar mais cedo. 98 00:08:32,999 --> 00:08:35,334 Tamara Karsavina... 99 00:08:35,334 --> 00:08:37,584 você pensa que é uma grande estrela agora, hein? 100 00:08:37,584 --> 00:08:40,292 Tão grande que você não precisa chegar na hora certa para a aula. 101 00:08:40,292 --> 00:08:44,959 Para mim, você ainda é o mesmo menina com nariz comprido... 102 00:08:44,959 --> 00:08:46,417 e a bunda grande. 103 00:08:46,417 --> 00:08:48,999 Não comece aqui. O trabalho é feito aqui. Funciona! 104 00:08:48,999 --> 00:08:50,999 Agora, vá para o bar. Ir! Ir! Ir! 105 00:08:51,876 --> 00:08:52,667 Ir! 106 00:08:53,459 --> 00:08:56,125 -Senti a sua falta. -Silêncio. 107 00:08:57,292 --> 00:09:00,375 Agora vamos um frappé battement. 108 00:09:00,375 --> 00:09:02,501 Um...dois. 109 00:09:02,999 --> 00:09:05,167 Senhor Diaghilev! 110 00:09:05,626 --> 00:09:06,834 Professor. 111 00:09:12,999 --> 00:09:15,542 Agora faça isso 16 vezes. 112 00:09:16,626 --> 00:09:18,667 E um...dois... 113 00:09:18,999 --> 00:09:22,125 Endireite os joelhos! 114 00:09:22,125 --> 00:09:23,667 Endireite-se! 115 00:09:24,417 --> 00:09:26,501 O braço mais alto. 116 00:09:26,501 --> 00:09:27,417 Melhorar. 117 00:09:28,000 --> 00:09:28,999 A mão... 118 00:09:29,999 --> 00:09:32,834 -Este? -Demais. 119 00:09:36,667 --> 00:09:37,584 Sim! 120 00:09:38,999 --> 00:09:40,792 Você realmente verá para Nijinsky esta noite? 121 00:09:40,792 --> 00:09:41,999 Espero que sim. 122 00:09:41,999 --> 00:09:45,083 eu mataria a mãe por não me deixar ir com você. 123 00:09:45,501 --> 00:09:48,209 Bem... estamos prontos agora? 124 00:09:48,209 --> 00:09:50,209 Ah, mãe, se você soubesse... 125 00:09:50,209 --> 00:09:52,292 Você está destruindo minha alma. 126 00:09:52,999 --> 00:09:54,042 Bem... 127 00:09:54,042 --> 00:09:56,167 você terá que aprender viver sem ela. 128 00:09:56,167 --> 00:09:57,792 As meninas jantam às 18h30... 129 00:09:57,792 --> 00:09:59,999 eles fazem a lição de casa e eles vão para a cama às 9. 130 00:09:59,999 --> 00:10:02,751 Ah, Romola... Anda logo. 131 00:10:02,959 --> 00:10:06,250 É desrespeitoso com artistas de teatro... 132 00:10:06,250 --> 00:10:08,626 -chegar atrasado. -Estou indo, mãe. 133 00:10:10,999 --> 00:10:11,501 Boa noite. 134 00:10:11,501 --> 00:10:13,334 Nove. Nove horas. Lembrar. 135 00:10:14,792 --> 00:10:16,999 Romola, por favor, apresse-se. Vamos. 136 00:10:17,792 --> 00:10:20,999 Por que eu deveria levar você Sério, querido? 137 00:10:20,999 --> 00:10:23,501 No inverno passado, depois da exposição de arte... 138 00:10:23,501 --> 00:10:26,999 você seria um grande escultor. 139 00:10:26,999 --> 00:10:29,375 Antes disso, se a cronologia isso não me falha... 140 00:10:29,375 --> 00:10:33,709 Ela era poetisa, compositora e... ah sim... 141 00:10:33,709 --> 00:10:35,959 quando vimos aquele artista em Paris... 142 00:10:35,959 --> 00:10:37,959 Mãe, por favor. Não tire sarro de mim. 143 00:10:37,959 --> 00:10:40,125 Não é tarde demais ser dançarina. 144 00:10:40,125 --> 00:10:41,999 Eu sei que posso fazer isso. 145 00:10:42,209 --> 00:10:44,792 Eu tomei muitos aulas de balé... 146 00:10:44,792 --> 00:10:47,459 e se eu tentar... Mãe? 147 00:10:47,834 --> 00:10:49,918 Você não poderia me convidar para jantar? para o Sr. Diaghilev? 148 00:10:49,918 --> 00:10:52,542 Tenho certeza que ele verá Estou falando sério. 149 00:10:52,542 --> 00:10:54,999 Eu não acho que te vejo De jeito nenhum, querido. 150 00:10:55,959 --> 00:10:59,000 Falando com você como uma atriz de sucesso... 151 00:10:59,999 --> 00:11:01,250 Posso garantir a você... 152 00:11:01,792 --> 00:11:04,626 isso não é de cima Uma carreira séria começa... 153 00:11:04,626 --> 00:11:06,250 mas de baixo. 154 00:11:21,542 --> 00:11:22,792 Onde? 155 00:11:22,792 --> 00:11:24,083 Ali e ali. 156 00:11:24,083 --> 00:11:26,417 Sempre faltam peças. 157 00:11:26,667 --> 00:11:28,999 É um escândalo, Vaslav, querido. 158 00:11:28,999 --> 00:11:31,584 São as meninas do vestiário. Tenho certeza. 159 00:11:31,584 --> 00:11:35,292 Eles então os vendem na porta como lembranças do grande Nijinsky. 160 00:11:35,501 --> 00:11:38,042 Se eu colocar minhas mãos nele para um deles. 161 00:11:38,042 --> 00:11:39,667 Fique quieto... 162 00:11:39,667 --> 00:11:41,000 ou vou picar você. 163 00:11:42,959 --> 00:11:44,542 Acenda a lâmpada, por favor. 164 00:11:46,125 --> 00:11:47,125 Mais escuro. 165 00:11:48,918 --> 00:11:49,959 Bom. 166 00:15:20,999 --> 00:15:23,083 O comparecimento foi melhor do que ontem à noite. 167 00:15:23,083 --> 00:15:24,792 Não há nada a temer. 168 00:15:26,501 --> 00:15:27,584 Você ligou para os credores? 169 00:15:27,584 --> 00:15:29,876 Sim, e eles tentaram adicionar dois benefícios extras... 170 00:15:29,876 --> 00:15:31,542 sem alterar o contrato. 171 00:15:31,542 --> 00:15:33,626 Teremos que acabar com isso. 172 00:15:33,626 --> 00:15:37,042 A conta dos castiçais de Viena veio novamente. 173 00:15:37,042 --> 00:15:39,792 -Já não pagamos? -Parece que não. 174 00:15:39,792 --> 00:15:40,626 Quanto isso custa? 175 00:15:40,626 --> 00:15:44,334 -30 mil marcos. -Santo Deus. 176 00:15:45,417 --> 00:15:46,709 Gabriel... 177 00:15:48,083 --> 00:15:51,876 Gabriel, você sabe quem é? o amante mais caro do mundo? 178 00:15:51,876 --> 00:15:54,417 Mathilde Kschessinskaya, eu diria. 179 00:15:54,417 --> 00:15:55,999 É uma boa tentativa, meu amigo... 180 00:15:55,999 --> 00:15:57,042 mas não. 181 00:15:57,999 --> 00:16:00,999 O amante mais caro do mundo É arte. 182 00:16:01,999 --> 00:16:03,083 Sr. 183 00:16:04,250 --> 00:16:07,292 O Ballets Russes é uma máquina comedor de dinheiro 184 00:16:07,292 --> 00:16:10,999 Coma os mesmos rublos que libras, liras ou francos. 185 00:16:12,250 --> 00:16:13,876 Bem, vou esperar. 186 00:16:14,999 --> 00:16:17,459 Quando vou para a cama sem dormir na minha cama à noite... 187 00:16:18,999 --> 00:16:21,626 a única coisa que penso é: "dinheiro, dinheiro." 188 00:16:21,626 --> 00:16:23,042 Por que isso seria, hein? 189 00:16:24,042 --> 00:16:27,459 Se beleza e dinheiro vieram juntos... 190 00:16:28,876 --> 00:16:30,042 Mas não é assim. 191 00:16:30,834 --> 00:16:33,417 Bem, eu acho que é melhor Você retorna à bilheteria. 192 00:16:33,918 --> 00:16:36,125 eu tenho que conversar com o administrador. 193 00:16:39,042 --> 00:16:40,334 Sim? 194 00:16:41,876 --> 00:16:43,999 Ah, bem... se você não vê em 10 minutos... 195 00:16:43,999 --> 00:16:46,000 Você poderia tentar avisá-lo? Obrigado. 196 00:16:47,918 --> 00:16:49,999 Ah... Misha! 197 00:16:49,999 --> 00:16:52,125 Não estou aqui para reclamar... 198 00:16:52,834 --> 00:16:54,459 mas como coreógrafo desta empresa... 199 00:16:54,459 --> 00:16:57,584 e eu acho que está certo me considere assim... 200 00:16:57,584 --> 00:16:59,417 coreógrafo de acordo com meu contrato... 201 00:16:59,417 --> 00:17:01,292 Só faço uma pergunta: 202 00:17:01,999 --> 00:17:03,167 É verdade? 203 00:17:03,167 --> 00:17:05,375 É verdade o que, querido Misha? 204 00:17:05,375 --> 00:17:09,125 É verdade que você planeja dar Vaslav seu próprio balé? 205 00:17:09,459 --> 00:17:10,999 Misha querido... 206 00:17:10,999 --> 00:17:13,417 Seja verdade ou não... 207 00:17:13,417 --> 00:17:16,999 Eu não entendo como isso Isso faz você se sentir ameaçado. 208 00:17:16,999 --> 00:17:18,959 Eu disse que me senti ameaçado? 209 00:17:22,792 --> 00:17:28,667 Eu olho para o seu rosto e vejo isso Você se sente ameaçado, Misha. 210 00:17:29,209 --> 00:17:30,626 Misha... 211 00:17:31,083 --> 00:17:33,292 isso não lhe parece um pouco infantil? 212 00:17:33,999 --> 00:17:35,834 Você é o grande Fokine. 213 00:17:37,667 --> 00:17:41,083 Você é o coreógrafo mais talentoso e admirado pelo mundo. 214 00:17:43,042 --> 00:17:45,999 Sem o seu talento incomparável... 215 00:17:45,999 --> 00:17:49,042 os Ballets Russes não seriam mais do que o sonho de um louco. 216 00:17:50,167 --> 00:17:53,000 Você é indiscutível. O que importa se isso acontecer? 217 00:17:53,000 --> 00:17:55,334 -Então é verdade! -Eu não disse isso. 218 00:17:57,334 --> 00:18:01,999 Depois de você, Vaslav É o nosso bem mais precioso. 219 00:18:02,417 --> 00:18:05,417 Ele nem sempre é fácil de lidar. Você sabe disso. 220 00:18:06,999 --> 00:18:08,292 Então... 221 00:18:08,292 --> 00:18:12,999 se eu achar necessário satisfaça seu capricho... 222 00:18:13,999 --> 00:18:18,999 Tenho certeza que você, meu amigo Você não tornaria isso mais difícil para mim. 223 00:18:19,292 --> 00:18:21,751 Ele é um menino muito estranho. 224 00:18:22,334 --> 00:18:24,792 É melhor você se apressar, Vassili. Acho que vamos nos atrasar. 225 00:18:25,999 --> 00:18:28,167 Eu odeio esses recursos. 226 00:18:28,167 --> 00:18:30,417 -Eu tenho que ir? -Claro. 227 00:18:30,959 --> 00:18:33,918 -Onde está esta noite? -Na embaixada argentina. 228 00:18:33,918 --> 00:18:39,751 Seja gentil com o embaixador. Ouvi dizer que ele é um admirador seu. 229 00:18:40,459 --> 00:18:43,167 Quem sabe. Talvez um dia Vamos para Buenos Aires. 230 00:18:43,167 --> 00:18:46,709 Sergei, você já fez alguma coisa sem segundas intenções? 231 00:18:47,709 --> 00:18:49,167 Deixe-me pensar... 232 00:18:49,999 --> 00:18:51,209 Uma vez. 233 00:18:51,918 --> 00:18:53,417 Quando foi isso? 234 00:18:54,417 --> 00:19:00,417 Aproximadamente às 21h15. 3 de junho de 1909... 235 00:19:01,709 --> 00:19:05,042 em um pequeno hotel miserável da Avenida Ópera. 236 00:19:06,542 --> 00:19:08,501 Mandei a discrição para o inferno... 237 00:19:09,709 --> 00:19:11,542 e eu pedi para você morar comigo. 238 00:19:12,999 --> 00:19:15,667 Escusado será dizer que sinto muito desde então. 239 00:19:38,792 --> 00:19:39,999 Obrigado. 240 00:19:54,042 --> 00:19:56,876 Não, querido. Um pouco mais alto. 241 00:20:01,626 --> 00:20:02,999 Mais alguns. 242 00:20:04,125 --> 00:20:05,417 Obrigado. 243 00:20:06,000 --> 00:20:08,584 -Grigoriev. -Olá, Sergei. 244 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 Vaslav. 245 00:20:10,209 --> 00:20:11,751 Misha. 246 00:20:11,959 --> 00:20:14,918 -Barão, você tem tudo que precisa? -Tudo, obrigado. 247 00:20:14,918 --> 00:20:17,999 Tamara, o que você acha do seu novo tocado, querido? É confortável? 248 00:20:17,999 --> 00:20:19,417 Eu não posso fazer nada com isso! 249 00:20:19,417 --> 00:20:21,876 Mas parece fenomenal. Fenomenal! 250 00:20:26,999 --> 00:20:29,792 O Sr. Diaghilev está aqui, não está? 251 00:20:29,792 --> 00:20:31,042 Ele acabou de entrar. 252 00:20:31,042 --> 00:20:32,876 Que estúpido. 253 00:20:32,876 --> 00:20:34,999 Eu pensei que você me disse para ver na porta do teatro. 254 00:20:34,999 --> 00:20:36,584 Muito obrigado. 255 00:20:36,584 --> 00:20:39,667 -Espere um momento, senhorita. -Não se preocupe. Eu conheço o caminho. 256 00:20:41,999 --> 00:20:44,209 -Agora, me conte a cronologia. -Muito bom. 257 00:20:44,209 --> 00:20:47,709 Você partirá para Atenas no dia seguinte para terminar aqui. 258 00:20:47,709 --> 00:20:49,999 Você retornará em 4 de março. 259 00:20:49,999 --> 00:20:51,999 Isso lhe dará uma semana inteiro na Grécia... 260 00:20:51,999 --> 00:20:53,834 antes de começar os ensaios em Monte Carlo. 261 00:20:53,834 --> 00:20:55,000 -Bom. -Senhor. Diaghilev... 262 00:20:55,000 --> 00:20:57,334 E as reservas de hotéis? E as passagens de trem? 263 00:20:57,334 --> 00:20:59,375 Nós os teremos esta tarde. 264 00:21:50,751 --> 00:21:53,542 Sr. Nijinsky, eu... 265 00:22:18,542 --> 00:22:22,334 GRÉCIA Março de 1912 266 00:22:35,626 --> 00:22:38,000 -Vamos, desça. -Não não. É maravilhoso daqui. 267 00:22:38,000 --> 00:22:40,292 Vamos, vamos. Veja isso. 268 00:22:40,292 --> 00:22:43,709 É tão lindo! 269 00:23:07,999 --> 00:23:09,209 Sérgio... 270 00:23:13,209 --> 00:23:15,417 Isso é do período vermelho, certo? 271 00:23:15,999 --> 00:23:18,876 Não se preocupe com o período. Esse é o trabalho de outra pessoa. 272 00:23:19,751 --> 00:23:23,709 Seu trabalho é ser o fauno. 273 00:23:24,626 --> 00:23:29,083 Quando você se torna ele, seu corpo fará o resto. 274 00:23:47,876 --> 00:23:49,999 Você já foi para a cama com uma mulher? 275 00:23:53,375 --> 00:23:54,918 Três vezes. 276 00:23:56,667 --> 00:23:58,999 Três vezes e meia, para ser exato. 277 00:24:00,250 --> 00:24:01,792 Quando foi o intervalo? 278 00:24:01,792 --> 00:24:03,000 Bem... 279 00:24:03,999 --> 00:24:06,501 quando eu estava no meio do caminho Eu disse para mim mesmo: 280 00:24:07,042 --> 00:24:08,876 "Isso é ridículo." 281 00:24:09,083 --> 00:24:11,999 E eu me levantei e fui para casa. 282 00:24:19,125 --> 00:24:20,834 E como foi? 283 00:24:22,959 --> 00:24:24,876 Bem, foi mais como... 284 00:24:25,417 --> 00:24:26,792 lutar... 285 00:24:28,999 --> 00:24:30,042 com um travesseiro. 286 00:24:31,751 --> 00:24:32,834 Porque? 287 00:24:32,834 --> 00:24:34,709 Eu estava pensando. 288 00:24:35,834 --> 00:24:39,709 Se eu nunca tivesse sido dançarina, Se eu nunca tivesse te conhecido... 289 00:24:40,334 --> 00:24:44,209 Eu teria sido apenas mais um camponês Polonês como meu tio Karl. 290 00:24:44,999 --> 00:24:47,876 Tirando o burro e ordenhando as vacas... 291 00:24:47,876 --> 00:24:49,375 arando os campos... 292 00:24:50,501 --> 00:24:52,292 tomando sopa de repolho... 293 00:24:53,042 --> 00:24:56,083 e fazendo amor com minha esposa todos os sábados à noite. 294 00:24:56,083 --> 00:24:57,584 Vaslav... 295 00:24:58,125 --> 00:24:59,959 Se você não me conhecesse... 296 00:25:00,918 --> 00:25:02,834 se você não tivesse convertido em dançarina... 297 00:25:02,834 --> 00:25:05,876 você não seria um camponês polonês como seu tio Karl... 298 00:25:05,876 --> 00:25:08,375 fazendo amor com ele todas as noites para sua esposa. 299 00:25:08,667 --> 00:25:11,918 você andaria por aí procurando o pastor mais rico. 300 00:25:15,083 --> 00:25:16,792 Vaslav, não se preocupe. 301 00:25:16,792 --> 00:25:19,999 Nós somos o que somos e nunca devemos esquecê-lo. 302 00:25:21,792 --> 00:25:25,626 MONTE CARLO Abril de 1912 303 00:25:27,918 --> 00:25:29,459 O Bayadère 304 00:25:36,999 --> 00:25:38,709 Lindo, Leão. 305 00:25:38,959 --> 00:25:40,209 Bravo. 306 00:25:41,834 --> 00:25:43,626 O jovem e a donzela. 307 00:26:01,083 --> 00:26:03,709 Realmente, Leão você foi longe demais. 308 00:26:03,999 --> 00:26:07,999 É o meu presente para os pedófilos. 309 00:26:09,250 --> 00:26:12,292 Eu considero esse guarda-roupa de gosto terrível. 310 00:26:12,292 --> 00:26:14,542 Gosto não é da sua conta, Misha. 311 00:26:14,542 --> 00:26:19,584 É meu. E meu gosto é impecável. Mesmo quando está ruim. 312 00:26:19,584 --> 00:26:21,999 Obrigado, Tadda. Obrigado, Máx. 313 00:26:21,999 --> 00:26:23,083 Seguindo. 314 00:26:23,083 --> 00:26:24,834 O deus. 315 00:26:32,667 --> 00:26:35,000 Você realmente colocou isso em mim Impossível, certo, Leão? 316 00:26:35,000 --> 00:26:36,876 Talvez devêssemos esquecer imediatamente da dança 317 00:26:36,876 --> 00:26:38,918 e apenas ensaiar os figurinos. 318 00:26:39,542 --> 00:26:42,667 Você vê, eu aceito isso mais como um elogio. 319 00:26:42,667 --> 00:26:45,918 Como meu ego poderia sobreviver? todos esses anos? 320 00:26:45,918 --> 00:26:48,250 O que você acha, Vaslav? 321 00:26:48,999 --> 00:26:50,999 Pesa uma tonelada. 322 00:26:52,999 --> 00:26:55,000 Meu querido Vaslav... 323 00:26:55,000 --> 00:26:57,999 você vai adorar os lindos looks que eu projetei para você. 324 00:26:57,999 --> 00:27:00,999 Tudo que você faz é lindo, Leão. Você sabe disso. Mostre-me. 325 00:27:00,999 --> 00:27:01,999 Isto... 326 00:27:02,918 --> 00:27:04,999 Esta é a fantasia de fauno. 327 00:27:04,999 --> 00:27:08,083 E este é o pano de fundo. 328 00:27:09,209 --> 00:27:12,834 Mishka, Mishka, venha ver Trajes de balé de Vaslav. 329 00:27:12,834 --> 00:27:15,876 Esta é a fantasia de fauno e esse é o pano de fundo. 330 00:27:15,876 --> 00:27:17,209 O que você acha? 331 00:27:22,959 --> 00:27:27,751 E aqui estão os acessórios... 332 00:27:28,542 --> 00:27:31,083 Eu estava tão feliz ao receber sua carta. 333 00:27:31,083 --> 00:27:33,042 Eu não pude acreditar. 334 00:27:33,042 --> 00:27:35,334 Achei que você tinha se esquecido de mim. 335 00:27:35,334 --> 00:27:37,334 Esqueça meu melhor amigo da escola? 336 00:27:37,334 --> 00:27:40,751 Mas se não fosse. Eu sei que não foi. 337 00:27:40,751 --> 00:27:42,709 Seu melhor amigo? 338 00:27:42,709 --> 00:27:45,959 Na verdade, eu acreditei que você me desprezou 339 00:27:45,959 --> 00:27:49,459 Mas naquela época, Achei que todos me desprezavam... 340 00:27:49,459 --> 00:27:51,542 por causa das minhas manchas. 341 00:27:51,999 --> 00:27:55,042 -Eles já foram removidos. -Sim, entendo. 342 00:27:55,667 --> 00:27:59,042 Magda, você foi tão gentil deixando-me gozar. 343 00:27:59,334 --> 00:28:05,459 Não seja estúpido. mamãe adora descubra todas as fofocas. 344 00:28:05,459 --> 00:28:09,125 Você vê, Romola. Monte Carlo É muito emocionante. 345 00:28:09,125 --> 00:28:10,792 Festas todas as noites. 346 00:28:10,792 --> 00:28:13,918 E o Ballets Russes está aqui. Eles são maravilhosos. 347 00:28:13,918 --> 00:28:15,999 Já fomos vê-lo três vezes. 348 00:28:15,999 --> 00:28:17,292 Maravilhoso! 349 00:28:17,292 --> 00:28:19,292 Papai é um amante de ópera. 350 00:28:19,292 --> 00:28:22,250 O Barão conseguiu lugares para ele para toda a temporada. 351 00:28:22,459 --> 00:28:25,000 Falando do rei de Roma. Olhar! 352 00:28:25,000 --> 00:28:28,667 Ele é o Barão de Gunzburg. Ele é o patrono do Sr. Diaghilev. 353 00:28:28,667 --> 00:28:30,459 Ele é imensamente rico. 354 00:28:30,999 --> 00:28:35,459 Papai diz que paga metade das despesas de balé do próprio bolso. 355 00:28:38,999 --> 00:28:43,167 -Ele te conhece? -Claro. Ele costuma vir jantar. 356 00:28:43,167 --> 00:28:47,042 É muito divertido. Embora seja um escândalo, é claro. 357 00:28:47,709 --> 00:28:50,501 Dizem que ele gosta de meninos. 358 00:28:50,501 --> 00:28:51,751 Para que? 359 00:28:52,000 --> 00:28:54,709 Dormir com eles, bobo! 360 00:28:55,167 --> 00:29:01,209 Ah, Romola. Não me diga isso Eu me tornei mais sofisticado que você. 361 00:29:04,834 --> 00:29:07,125 Não é um excelente trabalho? 362 00:29:08,334 --> 00:29:10,542 Nádegas como essas não são mais feitas. 363 00:29:10,542 --> 00:29:13,709 -Mitya, por favor. -Você sempre me entende mal. 364 00:29:13,709 --> 00:29:16,292 meus sentimentos são Puramente estético, querido. 365 00:29:16,292 --> 00:29:17,999 Sim, tenho certeza disso. 366 00:29:17,999 --> 00:29:20,042 Espero que você tenha ido ao banco. 367 00:29:20,042 --> 00:29:21,834 Quanto é desta vez? 368 00:29:21,834 --> 00:29:24,292 As contas estão aí, na mesa. Dê uma olhada. 369 00:29:24,292 --> 00:29:25,417 Lápis? 370 00:29:25,417 --> 00:29:27,999 Vassili, um lápis para o Barão. 371 00:29:29,751 --> 00:29:31,292 28 mil? 372 00:29:32,751 --> 00:29:35,042 Você também teve despesas semana passada, querido. 373 00:29:35,042 --> 00:29:37,542 Não me lembro quanto foi. 374 00:29:37,792 --> 00:29:40,000 Meu novo manobrista estúpido mandei o cheque... 375 00:29:40,000 --> 00:29:42,709 antes que eu pudesse Escreva no meu livro. 376 00:29:42,918 --> 00:29:46,751 Dimitri, posso fazer você Uma pergunta bastante ingênua? 377 00:29:46,751 --> 00:29:50,999 Sergei, querido. você não poderia seja ingênuo mesmo se você tentar. 378 00:29:51,250 --> 00:29:53,292 por que você está tão generoso comigo? 379 00:29:53,292 --> 00:29:54,667 Generoso? 380 00:29:55,918 --> 00:29:57,375 Sou generoso? 381 00:29:57,375 --> 00:29:59,042 Isso nunca me ocorreu. 382 00:30:00,000 --> 00:30:01,626 Meu querido amigo... 383 00:30:01,918 --> 00:30:04,918 Se Deus tivesse feito você uma criatura tão frívola quanto eu... 384 00:30:04,918 --> 00:30:09,209 você acordaria gritando no meio da noite para o vazio da sua existência... 385 00:30:09,667 --> 00:30:12,918 a menos que você saiba que pode contribua pelo menos um pouco... 386 00:30:12,918 --> 00:30:16,334 para a única coisa importante na vida: arte. 387 00:30:17,375 --> 00:30:18,667 Escute-me! 388 00:30:18,667 --> 00:30:21,584 Eu pareço exatamente como uma daquelas senhoras ricas... 389 00:30:21,584 --> 00:30:23,999 que vivem em suas luxuosas mansões 390 00:30:23,999 --> 00:30:26,501 e passar cheques para restaurar os afrescos. 391 00:30:26,751 --> 00:30:29,083 Agora devo ir ver meu alfaiate. 392 00:30:29,999 --> 00:30:33,584 Vou levar este. Isso me dá algumas idéias interessantes. 393 00:30:34,292 --> 00:30:37,667 Mitya, da próxima vez que você acorda gritando... 394 00:30:37,959 --> 00:30:39,375 lembre-se que eu te amo. 395 00:30:39,375 --> 00:30:43,999 Não, não, não. Isso seria estimulante demais. 396 00:30:43,999 --> 00:30:46,083 -Misha, querido. -Barão... 397 00:30:46,792 --> 00:30:47,999 Apenas uma pergunta. 398 00:30:47,999 --> 00:30:51,042 Você ainda planeja colocar Daphnis e Chloe em Paris? 399 00:30:51,042 --> 00:30:52,999 Claro, querido Misha. 400 00:30:53,250 --> 00:30:56,709 E tenho certeza que será um dos destaques da temporada. 401 00:30:56,709 --> 00:30:58,542 E quando você vai colocar? 402 00:30:58,542 --> 00:31:00,125 Deixe-me ver... 403 00:31:01,042 --> 00:31:02,542 Bem, nós temos... 404 00:31:02,542 --> 00:31:04,459 Le Dieu Bleu por terminar em primeiro. 405 00:31:05,459 --> 00:31:09,792 E depois há a reposição por Giselle para Karsavina. 406 00:31:11,292 --> 00:31:14,083 Então eu acho que Daphnis... 407 00:31:14,083 --> 00:31:17,167 vai ficar muito tarde na temporada, não acha? 408 00:31:17,167 --> 00:31:21,542 Depois de verem Vaslav em L'apres-midi d'un faune? 409 00:31:23,542 --> 00:31:27,459 Misha, querido. Eu não quero isso Você acha que fui sorrateiro. 410 00:31:29,083 --> 00:31:31,501 Eu estava pensando em explicar tudo para você esta tarde... 411 00:31:31,501 --> 00:31:34,876 e em Budapeste, como você se lembra, Eu tentei te dizer isso... 412 00:31:34,876 --> 00:31:38,626 que você pode ter problemas para gerenciar seu... 413 00:31:39,876 --> 00:31:41,209 protegido. 414 00:31:41,918 --> 00:31:45,250 O que pode ser necessário satisfaça seus caprichos... 415 00:31:47,209 --> 00:31:50,918 Você liga para satisfazer seus caprichos para deixá-lo usar meus temas... 416 00:31:50,918 --> 00:31:52,667 para te dar meus desenhos... 417 00:31:52,667 --> 00:31:54,834 deixá-lo usar Debussy quando uso o Ravel? 418 00:31:54,834 --> 00:31:56,999 Você vai acabar com essa política imediatamente ridículo. 419 00:31:56,999 --> 00:31:59,542 -Eu vou... -Se você tentar continuar com isso... 420 00:31:59,542 --> 00:32:00,999 O que, Misha? 421 00:32:02,999 --> 00:32:05,042 Você não vê o que está fazendo? 422 00:32:05,667 --> 00:32:09,167 Vaslav é um cara legal e um gênio como dançarino... 423 00:32:09,167 --> 00:32:11,375 mas tente convertê-lo em coreógrafo... 424 00:32:11,375 --> 00:32:13,209 para aquele simples camponês polonês... 425 00:32:13,209 --> 00:32:15,584 só porque você gosta dele... 426 00:32:15,999 --> 00:32:17,751 Você está cego! 427 00:32:17,751 --> 00:32:19,792 Você está humilhando a empresa... 428 00:32:19,792 --> 00:32:22,000 e você provavelmente está destruindo Vaslav também. 429 00:32:22,000 --> 00:32:25,375 Eu te aviso para o seu próprio bem mais do que para o resto de nós. 430 00:32:25,375 --> 00:32:27,292 Abandone todo esse projeto, ou... 431 00:32:27,292 --> 00:32:28,459 Ou o quê? 432 00:32:30,626 --> 00:32:31,584 Que? 433 00:32:33,417 --> 00:32:34,667 Misha... 434 00:32:34,999 --> 00:32:37,542 Misha, isso parece perigoso como um ultimato. 435 00:32:38,876 --> 00:32:41,999 Posso lembrá-lo, no improvável caso você tenha esquecido... 436 00:32:41,999 --> 00:32:45,626 que ninguém dá ultimatos nesta empresa, exceto eu? 437 00:32:47,417 --> 00:32:49,167 Claro que não tenho... 438 00:32:49,167 --> 00:32:53,626 nem a intenção de destruir Vaslav nem humilhar a empresa. 439 00:32:55,250 --> 00:32:58,542 Eu decidi que ele vai l'Apres-midi d'un faune... 440 00:32:58,542 --> 00:33:01,999 então, a menos que você queira desperta minha raiva... 441 00:33:02,999 --> 00:33:05,999 Eu quero que você me garanta um espetáculo impressionante. 442 00:33:07,292 --> 00:33:08,999 Você acha que pode fazer isso? 443 00:33:10,999 --> 00:33:13,626 Por outro lado, se você quiser entregue sua demissão... 444 00:33:13,626 --> 00:33:16,417 Isso seria uma coisa. completamente diferente. 445 00:33:27,834 --> 00:33:29,834 Não acredito que o Sr. Fokine nos abandonar. 446 00:33:29,834 --> 00:33:32,751 Você não pode, até o contrato expira. 447 00:33:36,876 --> 00:33:39,959 Mas não é isso isso me preocupa. É... 448 00:33:40,834 --> 00:33:42,209 Vassili... 449 00:33:43,876 --> 00:33:46,959 Você sabe o que é trágico de artistas criativos? 450 00:33:46,959 --> 00:33:49,334 O que eu sei sobre qualquer coisa, Sergei Pavlovich? 451 00:33:49,334 --> 00:33:52,459 A maioria deles tem coisas legais para dar ao mundo. 452 00:33:53,501 --> 00:33:55,667 Mais cedo ou mais tarde, eles atingem seu limite. 453 00:33:56,834 --> 00:34:00,125 E cada novo balé é apenas um antigo balé retocado. 454 00:34:01,999 --> 00:34:03,834 Está começando a acontecer com Mikhail Fokine. 455 00:34:03,834 --> 00:34:05,999 Eu tenho visto isso há algum tempo. 456 00:34:09,000 --> 00:34:11,792 Então, se você quiser ir, deixa pra lá 457 00:34:14,751 --> 00:34:16,667 É triste, claro. 458 00:34:18,626 --> 00:34:20,999 Mas ele sempre teve regra de ouro nesta empresa... 459 00:34:20,999 --> 00:34:23,459 que nenhuma pessoa É essencial. 460 00:34:24,542 --> 00:34:26,709 Além disso, não pode haver espaço para sentimentalismo... 461 00:34:26,709 --> 00:34:29,209 nem lealdades imerecidas aos heróis de ontem. 462 00:34:29,709 --> 00:34:31,999 meus olhos devem estar sempre posições no futuro. 463 00:34:32,334 --> 00:34:34,459 E eu acho que neste caso... 464 00:34:36,042 --> 00:34:37,751 É Nijinsky. 465 00:35:03,667 --> 00:35:07,167 Ah, Magda... Se eu pudesse Conheça Diaghilev. 466 00:35:07,167 --> 00:35:09,459 Mas isso é fácil, bobo! 467 00:35:09,459 --> 00:35:13,375 Esta noite na festa, eu posso apresento-lhe o Barão de Gunzburg... 468 00:35:13,375 --> 00:35:14,999 Isso é o que eu pensei. 469 00:35:14,999 --> 00:35:17,792 Romola, você é incrível! 470 00:35:17,999 --> 00:35:20,626 Eu deveria estar furioso com você. 471 00:35:39,125 --> 00:35:44,667 Talvez ele se apaixone por você e casar com você. 472 00:35:46,999 --> 00:35:48,626 Idiota. 473 00:36:12,584 --> 00:36:16,042 Como eu disse, querido. Você é linda o suficiente para comer... 474 00:36:16,042 --> 00:36:18,125 que é mais da metade da batalha vencida. 475 00:36:18,125 --> 00:36:21,876 Madame Blom, que vestido! tão adorável! 476 00:36:22,876 --> 00:36:25,999 Diaghilev me mataria por te contar o segredo dele, mas... 477 00:36:25,999 --> 00:36:27,792 Prezada Sra. 478 00:36:28,792 --> 00:36:31,000 quando você decide aceitar meninas como estudantes... 479 00:36:31,000 --> 00:36:33,501 É mais como decoração. 480 00:36:34,083 --> 00:36:37,417 Para decorar funções arrecadação de fundos... 481 00:36:37,417 --> 00:36:40,999 E com o tempo, é claro, para entreter o público. 482 00:36:40,999 --> 00:36:42,751 Boa noite, almirante. 483 00:36:43,292 --> 00:36:46,000 É disso que se trata o corpo de balé. 484 00:36:47,209 --> 00:36:48,999 Isso te desanima? 485 00:36:48,999 --> 00:36:51,667 Nada me desencorajará, Barão. 486 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 Acho isso muito fácil acreditar, querido. 487 00:36:59,417 --> 00:37:01,751 Olá, meu querido Dimitri. 488 00:37:02,334 --> 00:37:03,999 Tenho certeza disso Esta jovem te entedia. 489 00:37:03,999 --> 00:37:06,999 Então eu vou te fazer um grande favor para tirá-la de você. 490 00:37:06,999 --> 00:37:11,501 Ah, Adolfo, querido. Não seja impertinente. Vá embora. 491 00:37:12,542 --> 00:37:15,167 Tadda, querido. 492 00:37:16,999 --> 00:37:20,459 Ah, Sergei, querido. você é justo a pessoa que procurávamos. 493 00:37:20,459 --> 00:37:21,959 Bem, aqui estou. 494 00:37:22,209 --> 00:37:24,626 Esta é uma jovem muito determinada... 495 00:37:24,626 --> 00:37:26,709 que me conquistou em menos de 10 minutos... 496 00:37:26,709 --> 00:37:29,334 e está prestes a conquistar você para você em 5. 497 00:37:29,792 --> 00:37:32,292 Deixe-me apresentar você para a senhorita Pulsky... 498 00:37:32,292 --> 00:37:37,459 de um dos mais ilustres e famílias ricas de Budapeste. 499 00:37:37,459 --> 00:37:39,375 Sr. 500 00:37:39,709 --> 00:37:41,999 Você não viu Mimi Charderoff? 501 00:37:41,999 --> 00:37:43,999 Felizmente, Evitei os momentos ruins. 502 00:37:43,999 --> 00:37:45,792 É para morrer. 503 00:37:45,792 --> 00:37:49,083 Ele insistiu em me ensinar uma dança chamado de "o abraço do coelho". 504 00:37:49,083 --> 00:37:53,584 Eu tremo ao pensar em tudo isso peito envolvente me abraçando. 505 00:37:54,292 --> 00:37:56,375 Aí está. 506 00:38:06,167 --> 00:38:06,999 Bem, senhorita... 507 00:38:06,999 --> 00:38:09,834 Você planeja me conquistar de pé ou sentado? 508 00:38:09,834 --> 00:38:12,876 Sr. Diaghilev, por favor, leve-me a sério. 509 00:38:12,876 --> 00:38:15,999 Eu amo seu balé mais do que tudo. e desejo fazer parte disso. 510 00:38:15,999 --> 00:38:17,999 Eu sei que estou muito velho para seja dançarino... 511 00:38:17,999 --> 00:38:19,042 mas eu tive aulas quando era criança... 512 00:38:19,042 --> 00:38:22,751 Sim, vejo que será uma reunião sentar. Vamos. 513 00:38:22,751 --> 00:38:23,792 Vamos encontrar algum lugar. 514 00:38:23,792 --> 00:38:26,999 Você vê, eu sei que você aceita alunos de vez em quando... 515 00:38:26,999 --> 00:38:29,751 e você nunca encontrará alguém mais disposto a trabalhar do que eu. 516 00:38:29,751 --> 00:38:33,167 E eu vou te pagar, é claro. Não importa quanto. 517 00:38:34,417 --> 00:38:36,999 Sr. Diaghilev, por favor, me dê uma chance 518 00:38:37,501 --> 00:38:39,334 Dimitri estava certo, querido. 519 00:38:39,334 --> 00:38:41,459 O próprio Napoleão levantaria a bandeira branca... 520 00:38:41,459 --> 00:38:43,417 diante de tal exibição de artilharia pesada. 521 00:38:43,417 --> 00:38:44,999 Então você me deixa? 522 00:38:44,999 --> 00:38:47,999 Senhorita Pulsky, como você deveria saber... 523 00:38:47,999 --> 00:38:51,792 nossa professora de balé Ele é o formidável Maestro Cechetti. 524 00:38:51,792 --> 00:38:54,042 Ele não é um homem fácil para agradar. 525 00:38:54,501 --> 00:38:57,959 Se você conseguir persuadi-lo levá-la como estudante... 526 00:38:58,626 --> 00:39:01,792 Eu não vejo nenhuma razão para isso não viaje conosco... 527 00:39:01,792 --> 00:39:04,375 e com o tempo talvez até torne-se um membro... 528 00:39:04,375 --> 00:39:05,584 do corpo de dança. 529 00:39:05,584 --> 00:39:06,626 Obrigado! 530 00:39:06,626 --> 00:39:08,292 Contanto que você tenha o permissão dos pais, é claro. 531 00:39:08,292 --> 00:39:10,334 Minha mãe nunca se oporia. 532 00:39:10,334 --> 00:39:12,959 Você pode me dizer onde posso vê o Maestro Cechetti? 533 00:39:12,959 --> 00:39:15,000 Vejo que ela veio preparada para tudo. 534 00:39:16,292 --> 00:39:20,542 Cechetti tem um apartamento aqui: número 12, Rue d'L'apost. 535 00:39:21,501 --> 00:39:25,501 Sr. Diaghilev, você não sabe quanto Agradeço sua gentileza. 536 00:39:28,209 --> 00:39:30,626 Um pouco de "obrigado" Foi o suficiente, querido. 537 00:39:35,709 --> 00:39:38,999 Boa garota. Muito bonita. Qual idade? 538 00:39:38,999 --> 00:39:39,999 Dezenove. 539 00:39:39,999 --> 00:39:41,999 O Sr. Diaghilev sabe disso? 540 00:39:41,999 --> 00:39:44,334 Sim, ele disse apenas se você Ele me aceitou. 541 00:39:44,667 --> 00:39:45,709 Por favor, Mestre. 542 00:39:45,709 --> 00:39:48,167 Minhas aulas são muito caras. 543 00:39:48,167 --> 00:39:49,999 Isso não importa nada. 544 00:39:49,999 --> 00:39:55,250 Sem festas, sem comer como um porco e sem flertar. 545 00:39:55,250 --> 00:39:56,584 Venha aqui. 546 00:39:58,999 --> 00:40:00,918 Mais fino aqui... 547 00:40:02,751 --> 00:40:05,250 e aqui, músculos mais duros. 548 00:40:05,250 --> 00:40:09,042 E às vezes, um beijo para o Mestre. Ei, mãe? 549 00:40:09,042 --> 00:40:10,626 Sim, sim, Enrico. 550 00:40:10,626 --> 00:40:11,959 Mestre, você quer dizer...? 551 00:40:11,959 --> 00:40:13,459 Como você sabe o que quero dizer? 552 00:40:13,999 --> 00:40:16,918 Só eu sei o que quero dizer. 553 00:40:17,167 --> 00:40:19,083 Agora me escute... 554 00:40:19,542 --> 00:40:21,334 Regresso a Budapeste. 555 00:40:21,334 --> 00:40:25,876 Encontre o melhor professor lá. Trabalhar, trabalhar e trabalhar... 556 00:40:25,876 --> 00:40:28,626 e então você volta e você me ensina. E se... 557 00:40:29,501 --> 00:40:32,334 Minhas aulas são muito caras. 558 00:40:32,999 --> 00:40:35,417 Professor, muito obrigado! 559 00:40:35,417 --> 00:40:37,999 Ele já me beijou, mãe! 560 00:40:43,125 --> 00:40:44,999 Excelentes chocolates. 561 00:40:44,999 --> 00:40:47,250 Melhor comê-los do que prepará-los. 562 00:40:50,751 --> 00:40:53,334 Quantas vezes eu tenho que dançar O Espectro em Paris? 563 00:40:54,167 --> 00:40:56,250 Seis. Porque? 564 00:40:58,999 --> 00:41:02,709 Sergei, os balés de Misha são tão Chato quando começo a pensar? 565 00:41:04,667 --> 00:41:06,167 Eles não são chatos. 566 00:41:06,167 --> 00:41:07,792 Frustrado. 567 00:41:08,042 --> 00:41:10,626 -Assim como todos nós somos. -Fale apenas por você. 568 00:41:11,667 --> 00:41:14,125 Ninguém quer ver um fauno gordo. 569 00:41:23,250 --> 00:41:24,334 Bom dia, Sérgio. 570 00:41:24,334 --> 00:41:28,042 PARIS Maio de 1912 571 00:41:54,959 --> 00:42:00,959 Daphnis, uma estreia, o primeiro balé da noite? 572 00:42:02,792 --> 00:42:06,334 E às 7h30? Meia hora mais cedo do que o habitual? 573 00:42:06,334 --> 00:42:08,459 Será uma longa noite. 574 00:42:08,459 --> 00:42:12,584 E é por isso que terei minha estreia sem críticos e apenas meio teatro? 575 00:42:17,501 --> 00:42:19,417 Você tem tanto medo que meu novo balé... 576 00:42:19,417 --> 00:42:23,292 faça o visual do Vaslav mais burro do que é? 577 00:42:24,250 --> 00:42:26,667 Você quer destruir a empresa... 578 00:42:27,083 --> 00:42:30,292 só para agradar os desejos tolice do seu amante? 579 00:42:31,918 --> 00:42:34,667 Isso é uma loucura e o resultado do relacionamento deles... 580 00:42:34,667 --> 00:42:36,167 Sr. 581 00:42:36,792 --> 00:42:39,751 já deixou sua opinião sobre meu relacionamento com Vaslav... 582 00:42:39,751 --> 00:42:41,542 perfeitamente claro. 583 00:42:42,751 --> 00:42:48,792 Já que isso significa muito para você, Vou remarcar Daphnis. 584 00:42:49,709 --> 00:42:52,125 Será seu último balé para os Ballets Russos. 585 00:42:52,125 --> 00:42:55,751 Eu vou garantir que você receba atenção total dos críticos. 586 00:42:56,709 --> 00:43:00,584 Permanecerá conosco até seu contrato expira... 587 00:43:00,876 --> 00:43:04,792 e então você estará livre para usar seu talento em outro lugar. 588 00:43:04,999 --> 00:43:06,999 Por favor, saia do teatro. 589 00:43:10,167 --> 00:43:13,999 Mestre, com licença. Você poderia repetir a última cena? 590 00:43:13,999 --> 00:43:15,292 Obrigado. 591 00:43:24,042 --> 00:43:26,999 Misha, você poderia colocar o ensaio de Daphnis antes... 592 00:43:26,999 --> 00:43:29,959 Putinha suja de pedófilo 593 00:43:40,626 --> 00:43:41,999 Tadda. 594 00:43:43,792 --> 00:43:46,417 Vaslav, meu anjo. 595 00:43:47,292 --> 00:43:49,542 E cedo, dá para acreditar? 596 00:43:49,542 --> 00:43:52,876 Pedro preparou a carruagem duas horas de antecedência. 597 00:43:52,876 --> 00:43:54,375 Sua bagagem, senhorita. 598 00:43:54,792 --> 00:43:56,542 Sergei já lhe contou a novidade? 599 00:43:56,751 --> 00:43:59,792 Finalmente acabei em Londres. 600 00:43:59,792 --> 00:44:02,667 -Posso ficar a temporada inteira. -Isso é maravilhoso. 601 00:44:02,667 --> 00:44:04,417 Oh, que egoísta da minha parte. 602 00:44:04,417 --> 00:44:06,876 A estreia de Fauno é amanhã, certo? 603 00:44:06,876 --> 00:44:07,999 Amanhã. 604 00:44:09,042 --> 00:44:11,999 Boa sorte, querido. Como você está se sentindo? 605 00:44:11,999 --> 00:44:13,999 Bom. Absolutamente bom. 606 00:44:13,999 --> 00:44:15,417 Eu vou odiá-la? 607 00:44:15,999 --> 00:44:17,667 Provavelmente. 608 00:44:17,999 --> 00:44:19,417 Maravilhoso. 609 00:44:19,417 --> 00:44:23,834 Eu sou tão antiquado, eu odeio isso certamente triunfará. 610 00:44:23,834 --> 00:44:26,999 Na terça passada eu até joguei fora para Sergei do ensaio. 611 00:44:26,999 --> 00:44:30,459 Não me diga. E como você reagiu? 612 00:44:31,000 --> 00:44:32,918 Muito bom. 613 00:44:33,542 --> 00:44:34,999 Puta merda! 614 00:44:34,999 --> 00:44:37,334 As coisas existem mudando. 615 00:44:38,209 --> 00:44:39,999 O que isso significa? 616 00:44:40,999 --> 00:44:44,000 Você está de frente para ele na frente de toda a empresa? 617 00:44:44,834 --> 00:44:46,542 Tenho certeza que ele não gostou. 618 00:44:47,584 --> 00:44:48,999 Por que não? 619 00:44:49,584 --> 00:44:51,292 O que devo fazer? 620 00:44:51,292 --> 00:44:53,125 Sinto muito, querido. 621 00:44:54,000 --> 00:44:55,999 Foi estúpido da minha parte dizer isso. 622 00:44:56,626 --> 00:44:57,999 Me perdoe. 623 00:44:57,999 --> 00:45:00,751 Não... Não, continue. 624 00:45:00,999 --> 00:45:03,999 Você me descreveria como sujo puta pedófila? 625 00:45:04,250 --> 00:45:05,459 Vaslav... 626 00:45:05,459 --> 00:45:09,000 Foi assim que Mikhail Fokine me chamou meia hora atrás. 627 00:45:11,167 --> 00:45:14,709 Só uma coisa importa, querido: 628 00:45:15,999 --> 00:45:16,999 amor 629 00:45:18,000 --> 00:45:21,999 E quando você encontrar... você se apega a isso. 630 00:45:23,250 --> 00:45:25,501 Eu mantenho meu amor por você. 631 00:45:26,209 --> 00:45:28,459 Nós nos amamos, não é? 632 00:45:29,626 --> 00:45:31,083 Claro. 633 00:45:31,999 --> 00:45:33,209 Ah, Tadda... 634 00:45:33,209 --> 00:45:34,876 Desde que me lembro... 635 00:45:34,876 --> 00:45:37,209 quando você me escolheu do grupo de graduados. 636 00:45:38,083 --> 00:45:40,999 Eu escolhi você porque eu sabia que você foi o melhor. 637 00:45:41,542 --> 00:45:42,999 Eu não fui estúpido. 638 00:45:58,375 --> 00:46:01,501 Esta será uma linda lembrança. 639 00:46:12,000 --> 00:46:16,999 TEATRO CHATELET 29 de maio de 1912 640 00:53:15,709 --> 00:53:17,999 Rápido! Vaslav! 641 00:53:19,751 --> 00:53:21,709 Pelo amor de Deus, por que você fez isso?! 642 00:53:23,751 --> 00:53:25,042 Você sabe o que você fez? 643 00:53:25,042 --> 00:53:27,626 Você acabou de se masturbar acima de tudo Paris! 644 00:53:30,000 --> 00:53:31,999 Não fui eu. 645 00:53:32,542 --> 00:53:34,209 Foi o fauno. 646 00:53:40,501 --> 00:53:43,167 Vaslav, você tem que entender o que fizemos. 647 00:53:44,709 --> 00:53:47,999 Esta noite abrimos caminho para uma arte completamente nova. 648 00:53:49,042 --> 00:53:51,918 E se causarmos um escândalo Com isso, quem se importa? 649 00:53:52,584 --> 00:53:54,999 Não teremos um lugar vazio durante toda a temporada. 650 00:53:56,667 --> 00:54:00,999 Vaslav, esta é a noite mais emocionante da minha vida... 651 00:54:00,999 --> 00:54:04,417 porque me mostrou que todo mundo meus instintos estavam corretos. 652 00:54:12,584 --> 00:54:13,999 O que eu fiz? 653 00:54:15,959 --> 00:54:17,501 Por que isso aconteceu? 654 00:54:19,250 --> 00:54:22,999 Diga-me. Você tem que saber disso. 655 00:54:28,667 --> 00:54:33,584 Faça alguma coisa... sem saber que você faz isso. 656 00:54:34,542 --> 00:54:36,999 Como se fosse outro aquele que fez isso. 657 00:54:39,999 --> 00:54:41,999 Isso é loucura, certo? 658 00:54:46,501 --> 00:54:50,584 Isso não pode acontecer comigo! Não serei como meu irmão! 659 00:54:51,626 --> 00:54:54,167 As coisas acontecem ou não. 660 00:54:55,792 --> 00:54:59,959 Apenas viva dia após dia e deixe o futuro cuida de si mesmo. 661 00:55:06,292 --> 00:55:07,999 Mas não há dúvida sobre uma coisa: 662 00:55:09,999 --> 00:55:11,999 Encontrei meu novo coreógrafo. 663 00:55:19,209 --> 00:55:23,918 Sala de música do Igor Stravinsky SUÍÇA junho de 1912 664 00:56:26,876 --> 00:56:28,667 Como vamos chamá-lo? 665 00:56:30,751 --> 00:56:32,834 Princesa Tenisheva... 666 00:56:32,834 --> 00:56:37,375 sugeriu Sacre du Printemps. 667 00:56:38,999 --> 00:56:40,250 Bem... 668 00:56:42,542 --> 00:56:45,000 Será então Sagrado du Printemps. 669 00:56:54,918 --> 00:56:57,375 Bem, Vaslav... Mais uma vez. 670 00:56:58,792 --> 00:56:59,999 E... 671 00:57:01,209 --> 00:57:06,167 1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 672 00:57:06,167 --> 00:57:10,542 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4, 5. 673 00:57:12,999 --> 00:57:16,792 Já? Ok, vamos tentar novamente. 674 00:57:16,999 --> 00:57:21,167 1, 2, 3, 4, 5... Não, não, Vaslav! Não! 675 00:57:21,626 --> 00:57:22,876 Ouvir! 676 00:57:22,876 --> 00:57:26,292 1, 2, 3... 1... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 1... 1, 2... 677 00:57:26,292 --> 00:57:29,999 1, 2, 3... 1, 2... 1, 2... 1, 2... e 1. 678 00:57:30,667 --> 00:57:32,375 Novamente, por favor. 679 00:57:34,918 --> 00:57:35,959 E... 680 00:57:52,999 --> 00:57:55,250 O menino não tem escolha. Ele não pode fazer isso. 681 00:57:55,250 --> 00:57:58,083 Ele pode fazer isso e ele fará. 682 00:57:58,083 --> 00:58:00,959 Eu acho que só entende música. 683 00:58:01,292 --> 00:58:02,751 Ele não tem audição... 684 00:58:03,459 --> 00:58:04,834 Ele não consegue acompanhar. 685 00:58:04,834 --> 00:58:08,209 Quem pode contar com esse diabólico e pontuação complicada sua? 686 00:58:08,209 --> 00:58:09,542 Qualquer músico treinado... 687 00:58:09,542 --> 00:58:12,042 Procuraremos um! Pelo amor de Deus, deixe-o em paz. 688 00:58:12,959 --> 00:58:15,250 Deixe Vaslav se concentrar sobre o que realmente importa: 689 00:58:15,709 --> 00:58:16,626 o próprio balé. 690 00:58:16,626 --> 00:58:19,459 Sergei, meu querido amigo... 691 00:58:20,999 --> 00:58:27,918 Ninguém converte automaticamente em algo que não é, sabe? 692 00:58:28,209 --> 00:58:29,417 Não? 693 00:58:30,542 --> 00:58:31,999 Muito obrigado. 694 00:58:33,042 --> 00:58:35,083 Da próxima vez que você precisar de conselhos psicológico ou espiritual... 695 00:58:35,083 --> 00:58:36,959 Já sei a quem recorrer. 696 00:58:36,959 --> 00:58:39,876 -Eu só queria dizer que o garoto... -Eu sei o que você quis dizer. 697 00:58:40,876 --> 00:58:42,834 Eu não escolhi Vaslav para Sagrado du Printemps... 698 00:58:42,834 --> 00:58:44,375 porque eu dormi com ele. 699 00:58:45,209 --> 00:58:47,417 Eu o escolhi porque ele é um gênio. 700 00:58:48,250 --> 00:58:50,792 Eu escolhi você também, não é? 701 00:58:52,250 --> 00:58:53,834 Então, meu amigo... 702 00:58:54,876 --> 00:58:59,417 fique com sua música e para suas contas... 703 00:59:00,209 --> 00:59:02,999 ou você pode voltar para São Petersburgo, claro... 704 00:59:03,834 --> 00:59:05,876 para dar aulas de piano novamente. 705 00:59:14,000 --> 00:59:15,250 De novo! 706 00:59:26,959 --> 00:59:28,209 Mais alto! 707 00:59:31,999 --> 00:59:33,083 De novo! 708 00:59:38,667 --> 00:59:39,542 Conta. 709 00:59:44,999 --> 00:59:46,209 Conta! 710 00:59:48,667 --> 00:59:51,209 -Um, dois... um, dois... -Mais alto! 711 00:59:51,667 --> 00:59:53,250 Isso é lixo! 712 00:59:54,250 --> 00:59:56,501 Você não ouve o ritmo da música? 713 00:59:56,501 --> 00:59:58,000 Dance comigo! 714 00:59:58,000 --> 00:59:59,334 Jogar! 715 00:59:59,334 --> 01:00:04,709 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 716 01:00:04,709 --> 01:00:10,709 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 717 01:00:10,709 --> 01:00:18,918 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4... 1, 2, 3... 1, 2, 3, 4, 5... 718 01:00:18,918 --> 01:00:23,584 1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2... 1... 719 01:00:25,834 --> 01:00:27,209 Agite! 720 01:00:39,959 --> 01:00:41,834 Maravilhoso, querido. 721 01:00:49,542 --> 01:00:53,042 Maria Piltz... Já ensinei ele mil vezes... 722 01:00:53,042 --> 01:00:55,125 e ele ainda não entende! 723 01:00:55,125 --> 01:00:57,501 Você gritou na frente dele. para toda a empresa. 724 01:00:57,501 --> 01:01:00,501 Por que não? você deixou Stravinsky gritou comigo. 725 01:01:00,501 --> 01:01:02,459 Eu sou tão diferente dele? 726 01:01:02,459 --> 01:01:04,209 Eu sou o coreógrafo aqui! 727 01:01:04,209 --> 01:01:08,000 Se eu quiser fazer esse balé, Eu tenho que fazer do meu jeito. 728 01:01:08,000 --> 01:01:12,876 A menos que, já que você é tão criativo, você quer fazer isso sozinho. 729 01:01:12,876 --> 01:01:14,501 Volte aqui! 730 01:01:23,999 --> 01:01:27,292 Devo lembrá-lo de que ninguém Você fala assim comigo nesta empresa? 731 01:01:27,292 --> 01:01:29,834 Já era hora disso alguém fez isso. 732 01:01:32,792 --> 01:01:34,209 Onde está a Sra. Piltz? 733 01:01:36,209 --> 01:01:37,542 Onde está? 734 01:01:37,999 --> 01:01:40,999 Ele foi para seu camarim, Sergei Pavlovich. 735 01:01:43,999 --> 01:01:46,292 Vá e peça desculpas a ela imediatamente. 736 01:01:47,000 --> 01:01:49,584 E já que você está interessado tanto a contagem... 737 01:01:50,375 --> 01:01:54,125 da próxima vez que você sentir tão bravo, conte até 10. 738 01:01:58,709 --> 01:02:04,584 -Não faça isso, querido garoto. -Eu preciso de tempo. Isso é tudo. 739 01:02:04,584 --> 01:02:06,334 Claro. 740 01:02:06,999 --> 01:02:09,459 E se fosse eu e não o Sergei Numa hora como esta... 741 01:02:09,459 --> 01:02:12,083 Eu te trataria com a maior delicadeza. 742 01:02:13,417 --> 01:02:15,292 Mas você conhece Sergei. 743 01:02:15,292 --> 01:02:18,209 Pode ser implacável quando Ele não consegue o que quer. 744 01:02:18,209 --> 01:02:20,209 E o que eu quero? 745 01:02:22,918 --> 01:02:24,375 Meu querido menino... 746 01:02:24,626 --> 01:02:28,000 Vou te contar uma coisa que apesar ser muito indiscreto... 747 01:02:28,000 --> 01:02:29,999 Eu nunca tinha contado a ninguém. 748 01:02:31,751 --> 01:02:36,375 Às vezes, quando vou para a cama, sonho com minha própria companhia de balé. 749 01:02:36,999 --> 01:02:40,999 Com minha própria grande estrela, como você 750 01:02:41,751 --> 01:02:43,501 Assim como Sergei. 751 01:02:44,417 --> 01:02:46,459 O Balé de Gunzburgo. 752 01:02:46,999 --> 01:02:53,167 E penso em todas as maravilhas e estilos que eu criaria. 753 01:02:53,918 --> 01:02:55,292 Mas então... 754 01:02:55,501 --> 01:02:58,167 por volta das 3 da manhã geralmente... 755 01:02:58,167 --> 01:03:02,501 Eu me levanto e olho para isso cara ridícula no espelho... 756 01:03:02,501 --> 01:03:06,709 cheio de cabelos grisalhos e rugas e eu penso: 757 01:03:06,709 --> 01:03:08,292 “Velho idiota...” 758 01:03:08,292 --> 01:03:12,667 "Você não é Diaghilev. Você não saberia nem como ficar no palco." 759 01:03:13,501 --> 01:03:14,751 Isso é... 760 01:03:15,250 --> 01:03:17,042 Como é triste ter que ir para a vida... 761 01:03:17,042 --> 01:03:19,999 com cara de repolho e a alma de um pássaro. 762 01:03:23,667 --> 01:03:27,209 Você quer que eu te conte uma coisa ainda pior? 763 01:03:29,999 --> 01:03:33,459 Às vezes eu odeio Sergei Pavlovich Diaghilev. 764 01:03:34,125 --> 01:03:37,918 Quando eu o vejo em sua fase de interesse insaciável, penso: 765 01:03:38,792 --> 01:03:41,999 "Não seria legal leu seu obituário no jornal?" 766 01:03:42,959 --> 01:03:44,167 Bem... 767 01:03:44,626 --> 01:03:48,999 É minha infelicidade notar tudo os defeitos da alma humana... 768 01:03:48,999 --> 01:03:50,999 e nenhuma das virtudes. 769 01:03:52,375 --> 01:03:55,999 Você não deveria beber, Vaslav. Você não vai dançar esta noite? 770 01:03:55,999 --> 01:03:57,999 Claro que vou dançar esta noite. 771 01:03:57,999 --> 01:03:59,834 Quando não estou dançando? 772 01:04:01,459 --> 01:04:04,584 Quanto tempo você precisa para terminar? 773 01:04:07,000 --> 01:04:10,626 Não tem como estar pronto. para a temporada em Paris. 774 01:04:12,792 --> 01:04:14,083 E se... 775 01:04:14,459 --> 01:04:16,584 como uma homenagem a você... 776 01:04:17,000 --> 01:04:20,417 Eu digo a ele que vou financiar o resto dos ensaios? 777 01:04:21,876 --> 01:04:23,709 Dimitri, você está falando sério? 778 01:04:23,999 --> 01:04:29,834 Mas então seria essencial ter um novo balé estreando em Paris. 779 01:04:31,999 --> 01:04:36,250 Se por acaso Se você tivesse outra ideia... 780 01:04:36,250 --> 01:04:39,999 para um balé mais curto e simples... 781 01:04:40,334 --> 01:04:43,667 só para preencher, por assim dizer... 782 01:04:44,999 --> 01:04:48,083 e talvez uma nota no programa que diz: 783 01:04:48,083 --> 01:04:52,167 "Encomendado pelo Barão Dimitri de Gunzburgo." 784 01:04:52,999 --> 01:04:54,417 Mas eu tenho um. 785 01:04:54,417 --> 01:04:56,042 Claro. 786 01:04:57,792 --> 01:05:02,042 Com partitura de Debussy: Jeux. É sobre jogos. 787 01:05:02,334 --> 01:05:03,542 Tênis. 788 01:05:03,542 --> 01:05:05,584 Você não tem real, mas usar tênis... 789 01:05:05,584 --> 01:05:07,834 para mostrar como as pessoas se reúnem. 790 01:05:08,209 --> 01:05:10,167 A primeira coisa que acontece... 791 01:05:10,667 --> 01:05:12,999 É uma bola que rola pelo palco. 792 01:05:14,417 --> 01:05:17,834 Um jovem com roupas de tênis segurando uma raquete... 793 01:05:17,834 --> 01:05:21,375 atravessa o palco e desaparece. 794 01:05:21,959 --> 01:05:23,626 Duas jovens entram. 795 01:05:23,959 --> 01:05:26,459 Eles obviamente têm um segredo para compartilhar. 796 01:05:26,918 --> 01:05:30,626 Eles começam a dançar e de repente eles param. 797 01:05:30,959 --> 01:05:33,667 Ouvi o rangido das folhas. 798 01:05:34,751 --> 01:05:37,292 O jovem os espionou. 799 01:05:37,709 --> 01:05:39,501 Ela está se preparando para escapar... 800 01:05:40,000 --> 01:05:43,042 mas ele os exorta jogar tênis com ele. 801 01:05:43,792 --> 01:05:45,876 Não é real, claro. 802 01:05:46,083 --> 01:05:48,292 A sensação é misteriosa. 803 01:05:49,667 --> 01:05:52,417 Ele começa a flertar com um deles. 804 01:05:57,209 --> 01:06:02,459 O outro, ciumento, dança para atrair sua atenção. 805 01:06:04,876 --> 01:06:06,918 Ele se desloca em direção a ela. 806 01:06:07,501 --> 01:06:09,959 Então, novamente para a primeira garota. 807 01:06:10,250 --> 01:06:13,125 Daqui para lá, até os três... 808 01:06:13,125 --> 01:06:16,999 como se fosse um triângulo amoroso, eles desafiam um ao outro. 809 01:06:17,334 --> 01:06:21,042 Ser um casal por um momento e mudando dele para o próximo. 810 01:06:21,709 --> 01:06:23,834 Mesclando de novo e de novo... 811 01:06:23,834 --> 01:06:27,876 em cada vez mais relacionamentos estranho e complicado. 812 01:08:08,167 --> 01:08:10,292 Eles não entenderam isso. 813 01:08:11,792 --> 01:08:13,292 Eles geralmente não o fazem. 814 01:08:13,918 --> 01:08:15,709 É apenas sorte quando isso acontece. 815 01:08:17,626 --> 01:08:20,167 -Quando vamos para Londres? -Em duas semanas. 816 01:08:21,375 --> 01:08:23,792 Depois, duas semanas em Barcelona... 817 01:08:24,626 --> 01:08:26,459 três em Monte Carlo... 818 01:08:26,459 --> 01:08:28,167 depois Paris de novo... 819 01:08:28,834 --> 01:08:32,125 e mais, correto? -Correto. 820 01:08:33,209 --> 01:08:37,000 Camarins, quartos de hotel... Não há mais nada no mundo. 821 01:08:38,792 --> 01:08:41,167 Paris, Viena, De, Madrid... 822 01:08:41,167 --> 01:08:44,334 todos os mesmos camarins e quartos de hotel. 823 01:08:48,667 --> 01:08:51,709 Será que realmente iremos para São Petersburgo no outono? 824 01:08:51,709 --> 01:08:53,125 Em setembro. 825 01:08:53,125 --> 01:08:55,626 Assinei um contrato com o teatro Norovny esta manhã. 826 01:08:57,918 --> 01:09:01,999 4 meses e estarei na minha própria cama na casa da minha mãe. 827 01:09:06,209 --> 01:09:08,375 Eu estava muito mal esta noite? 828 01:09:09,292 --> 01:09:11,667 O professor realmente acredita nisso? você está pronto para ir para Londres... 829 01:09:11,667 --> 01:09:13,542 e apresentar-lhe o Maestro Cecchetti? 830 01:09:13,542 --> 01:09:14,876 Sim, mãe. 831 01:09:15,626 --> 01:09:17,542 Estou muito orgulhoso de você. 832 01:09:17,542 --> 01:09:20,292 Você trabalhou como um escravo. Eu não achei que você fosse capaz. 833 01:09:20,792 --> 01:09:22,584 Mas me diga uma coisa: 834 01:09:22,584 --> 01:09:25,542 Por que isso é tão importante para você? 835 01:09:26,667 --> 01:09:28,626 Achei que você já teria adivinhado. 836 01:09:29,250 --> 01:09:31,709 Desculpe, querido. Eu não sou tão perceptivo. 837 01:09:39,125 --> 01:09:41,959 LONDRES Abril de 1913 838 01:10:23,459 --> 01:10:28,417 De um lado... do outro... agora um afiado... 839 01:10:28,876 --> 01:10:30,709 Agora coloque os pés no chão... 840 01:10:30,709 --> 01:10:32,209 movimento para o lado... 841 01:10:32,209 --> 01:10:34,167 agora... equilíbrio! 842 01:10:35,334 --> 01:10:36,751 Abaixe o pé. 843 01:10:38,209 --> 01:10:40,209 Uma boa dançarina? Nunca. 844 01:10:40,209 --> 01:10:44,417 -Mas talvez seja bom o suficiente. -Para ter aulas com a empresa? 845 01:10:44,999 --> 01:10:47,334 Para dançar às vezes no fundo do palco? 846 01:10:47,334 --> 01:10:50,918 Você se esforçou tanto por tão pouco? 847 01:10:50,918 --> 01:10:52,834 Não é pouca coisa para mim. 848 01:10:52,834 --> 01:10:54,834 É tudo que eu quero. 849 01:10:55,709 --> 01:10:57,292 Você me aceitaria? 850 01:10:57,667 --> 01:11:01,459 -As aulas são muito caras. -Obrigado, Mestre! 851 01:11:01,459 --> 01:11:02,999 Quando posso começar? 852 01:11:02,999 --> 01:11:04,542 Amanhã. 853 01:11:04,542 --> 01:11:08,042 Agora você vai me levar para um almoço bom e caro. 854 01:11:08,042 --> 01:11:10,918 Caro, mas não é bom. 855 01:11:11,209 --> 01:11:14,626 Mas estamos em Londres, não em Milão. 856 01:11:15,876 --> 01:11:17,751 Eu realmente sinto muito. 857 01:11:18,501 --> 01:11:20,250 Todos esses aborrecimentos. 858 01:11:20,250 --> 01:11:21,918 Bobagem, Lady Ripon. 859 01:11:21,918 --> 01:11:23,292 Não é incômodo. 860 01:11:23,501 --> 01:11:26,209 Vaslav está encantado dançar para seus convidados. 861 01:11:42,999 --> 01:11:44,999 Preciso falar com Sergei. Onde está? 862 01:11:44,999 --> 01:11:47,334 -Está aí. -Obrigado. 863 01:11:48,751 --> 01:11:51,083 -Com permissão, Sr. Embaixador. -Claro. 864 01:11:57,999 --> 01:12:00,375 Eles acabaram de telefonar de São Petersburgo. 865 01:12:00,375 --> 01:12:02,751 O teatro Norovny foi incendiado. 866 01:12:02,999 --> 01:12:04,209 Pobre Vaslav. 867 01:12:04,751 --> 01:12:06,709 Eu ansiava por ir para a Rússia. 868 01:12:06,918 --> 01:12:11,042 Não há teatros disponíveis. São Petersburgo terá que ser cancelada. 869 01:12:11,417 --> 01:12:12,584 Sim. 870 01:12:12,834 --> 01:12:15,792 Poderíamos tentar outros, mas neste momento... 871 01:12:16,042 --> 01:12:19,083 Três meses de inverno... sem nada. 872 01:12:20,125 --> 01:12:23,459 Sergei Pavlovich... o que vamos fazer? 873 01:12:23,459 --> 01:12:26,626 Por que ninguém nunca acredita que posso ter uma ideia? 874 01:12:28,584 --> 01:12:31,042 É um pouco ousado, claro, mas... 875 01:12:31,626 --> 01:12:36,751 Sergei, você se lembra daquele Embaixador argentino em Budapeste? 876 01:12:36,959 --> 01:12:41,501 Ele realmente gostou de Vaslav. Acabei de falar com ele. 877 01:12:41,501 --> 01:12:44,751 Tinha um perfume insuportável, é claro... 878 01:12:45,542 --> 01:12:46,999 mas ainda assim... 879 01:12:48,999 --> 01:12:52,626 Você acha que pode consertar o Brasil e também Montevidéu? 880 01:12:52,626 --> 01:12:55,459 Você pode considerá-los fixos, Sr. 881 01:12:55,459 --> 01:12:58,999 Sem falta eu enviarei os jornais amanhã. 882 01:12:59,626 --> 01:13:05,250 Sr. Nijinsky, América do Sul Ela se tornará sua escrava. 883 01:13:18,000 --> 01:13:21,417 Agora, siga-me. Último exercício. 884 01:13:21,417 --> 01:13:22,834 Posição. 885 01:13:23,792 --> 01:13:24,999 UM... 886 01:13:25,834 --> 01:13:26,999 dos... 887 01:13:27,999 --> 01:13:28,999 três. 888 01:13:29,999 --> 01:13:31,083 UM... 889 01:13:32,959 --> 01:13:33,999 dos... 890 01:13:35,125 --> 01:13:36,334 três. 891 01:13:36,334 --> 01:13:39,834 Dê uma boa olhada na palma da sua mão. 892 01:13:40,501 --> 01:13:41,751 Dos... 893 01:13:42,292 --> 01:13:45,334 e três. Durar. 894 01:13:45,584 --> 01:13:46,918 UM... 895 01:13:47,918 --> 01:13:48,999 dos... 896 01:13:49,209 --> 01:13:52,918 levante e abaixe a cabeça ao abaixar os braços. 897 01:13:52,918 --> 01:13:54,334 UM... 898 01:13:55,000 --> 01:13:56,042 dos... 899 01:13:56,417 --> 01:13:57,751 abrir... 900 01:13:58,459 --> 01:13:59,834 três. 901 01:14:01,042 --> 01:14:02,375 Acabou. 902 01:14:02,375 --> 01:14:04,918 Adeus, meus filhos. 903 01:14:15,125 --> 01:14:16,999 Sr. Nijinsky... 904 01:14:17,292 --> 01:14:20,125 Sou novo na empresa. Romola de Pulsky. 905 01:14:20,125 --> 01:14:22,292 Achei que deveria me apresentar. 906 01:14:22,999 --> 01:14:26,375 E desejo muito sucesso com Sagrado du Printemps. 907 01:14:26,375 --> 01:14:27,667 Obrigado. 908 01:14:41,709 --> 01:14:43,751 Abençoe-nos em nosso trabalho. 909 01:14:47,125 --> 01:14:49,042 Abençoe-nos em nosso trabalho. 910 01:14:52,250 --> 01:14:56,792 TEATRO DOS CAMPEÕES ELÍSSIOS 29 de maio de 1913 911 01:15:14,167 --> 01:15:17,584 1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3... 1, 2, 3... 912 01:15:24,042 --> 01:15:27,334 Por favor, fique quieto! Abaixe sua voz! 913 01:15:28,999 --> 01:15:30,999 Deixe a função...! 914 01:15:31,834 --> 01:15:34,167 Deixe o show continuar! 915 01:15:34,167 --> 01:15:37,000 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...! 916 01:15:37,000 --> 01:15:39,459 Por favor, por favor! Senhoras e senhores, por favor! 917 01:15:39,459 --> 01:15:41,167 Por favor, não! 918 01:15:41,375 --> 01:15:45,417 -2, 3, 4, 5...! -Os dançarinos não ouvem a música! 919 01:15:45,667 --> 01:15:48,834 Por favor, silêncio! Por favor, sente-se! 920 01:15:49,501 --> 01:15:51,417 Se machuque! 921 01:16:05,125 --> 01:16:07,459 Não! Por favor, silêncio! 922 01:16:07,459 --> 01:16:10,042 2, 3, 4, 5, 6... 923 01:16:10,542 --> 01:16:11,834 Por favor! 924 01:16:12,042 --> 01:16:13,999 Sacudir! 925 01:16:24,167 --> 01:16:27,000 Dance, se puder chama dança... 926 01:16:27,292 --> 01:16:29,417 É tão absurdo quanto pretensioso. 927 01:16:29,417 --> 01:16:31,999 "Fomos submetidos a 35 minutos sem fim... 928 01:16:31,999 --> 01:16:34,209 de tédio bárbaro. 929 01:16:34,834 --> 01:16:38,626 Que triste que uma dançarina incomparável como o Sr. Nijinsky... 930 01:16:38,626 --> 01:16:42,999 revelou ao mundo que como coreógrafo... 931 01:16:42,999 --> 01:16:47,999 está com falta de ideias e até mesmo bom senso." 932 01:16:48,999 --> 01:16:50,250 O Fígaro. 933 01:16:50,918 --> 01:16:55,542 Ele ainda é muito jovem, Sergei. Talvez você esperasse demais. 934 01:16:55,792 --> 01:16:58,167 Stravinsky disse que Eu não consegui lidar com isso. 935 01:17:01,083 --> 01:17:03,417 Desde a primeira semana. 936 01:17:04,459 --> 01:17:06,209 Como está Vaslav? 937 01:17:06,999 --> 01:17:08,292 Eu não sei. 938 01:17:10,709 --> 01:17:12,375 Nós não conversamos. 939 01:17:15,000 --> 01:17:16,999 Ele está dormindo agora. 940 01:17:18,792 --> 01:17:19,999 Sérgio... 941 01:17:19,999 --> 01:17:22,083 Lamento mencionar isso, mas... 942 01:17:22,292 --> 01:17:25,709 temos que ficar aqui até a próxima temporada. 943 01:17:26,417 --> 01:17:30,167 Balé de Richard Strauss É muito ambicioso também. 944 01:17:30,751 --> 01:17:35,959 Você não acha que talvez devêssemos procurar outra pessoa por Joseph? 945 01:17:35,959 --> 01:17:38,083 Eu tinha tanta certeza. 946 01:17:40,083 --> 01:17:44,292 ITÁLIA Julho de 1913 947 01:17:44,959 --> 01:17:48,292 Por que você gosta tanto de praia? Se você tem medo do mar? 948 01:17:49,709 --> 01:17:51,125 É por isso! 949 01:17:52,125 --> 01:17:55,375 Assista de uma distância segura É muito gratificante. 950 01:17:55,375 --> 01:17:59,584 -Como ver um tigre enjaulado. -Você acreditou naquela cartomante, não é? 951 01:18:00,999 --> 01:18:03,667 -Quantos anos você tinha quando ele te contou? -Oito. 952 01:18:04,626 --> 01:18:06,167 Pobre Sérgio. 953 01:18:06,167 --> 01:18:09,667 Se você vai morrer por afogamento, você vai se afogar. 954 01:18:09,667 --> 01:18:11,709 Não há nada que você possa fazer. 955 01:18:11,959 --> 01:18:14,626 Talvez o navio para a América do Sul pias 956 01:18:15,751 --> 01:18:17,876 Chega disso. 957 01:18:19,250 --> 01:18:21,542 Você não pode telefonar para a Alemanha? 958 01:18:21,542 --> 01:18:23,417 Strauss poderia enviar a pontuação de José até aqui... 959 01:18:23,417 --> 01:18:26,000 e eu poderia começar a trabalhar no balé antes de sair. 960 01:18:26,000 --> 01:18:27,459 Não sei. 961 01:18:28,999 --> 01:18:30,918 Estes deveriam ser férias 962 01:18:30,918 --> 01:18:32,083 Eu sei. 963 01:18:32,375 --> 01:18:34,918 Mas vamos levar a pontuação conosco, certo? 964 01:18:36,042 --> 01:18:37,999 Pode não estar pronto a tempo. 965 01:18:39,792 --> 01:18:41,834 Mas serão três meses. 966 01:18:42,292 --> 01:18:44,667 "Fauno", "jogos", "Sacre". 967 01:18:44,667 --> 01:18:47,375 Três balés em um ano. Isso é mais que suficiente. 968 01:18:48,042 --> 01:18:49,751 Você precisa de uma pausa. 969 01:18:49,751 --> 01:18:52,292 Porque? Misha nunca ele precisava de uma pausa. 970 01:18:52,292 --> 01:18:54,167 Misha? Bem... 971 01:18:55,083 --> 01:18:57,501 Misha era... Misha. 972 01:18:57,501 --> 01:18:59,918 O que isso significa? 973 01:18:59,918 --> 01:19:01,999 Ele poderia alcançar o sucesso como se fossem salsichas... 974 01:19:01,999 --> 01:19:03,459 e eu só recebo escândalos e fracassos... 975 01:19:03,459 --> 01:19:05,334 Vaslav, você está prestes a dizer um absurdo. Por favor... 976 01:19:05,334 --> 01:19:07,542 vá construir castelos de areia ou algo assim. 977 01:19:07,542 --> 01:19:08,999 Por que você me trata como uma criança? 978 01:19:08,999 --> 01:19:11,542 Se você se comportar como uma criança, Eu trato você como uma criança. 979 01:19:22,876 --> 01:19:25,125 Por que não damos um passeio na praia? 980 01:19:25,417 --> 01:19:28,667 Você precisa disso. Você está ficando mais gordo. 981 01:19:32,626 --> 01:19:36,042 Isso é impróprio para um cavalheiro. da minha posição. 982 01:19:37,042 --> 01:19:39,083 Estou muito feliz sentado aqui... 983 01:19:39,792 --> 01:19:41,834 olhando para aqueles caras. 984 01:19:46,834 --> 01:19:48,375 Eles te excitam? 985 01:19:53,042 --> 01:19:54,667 Claro. 986 01:19:55,999 --> 01:19:58,584 E por que você não faz alguma coisa sobre isso? 987 01:20:00,375 --> 01:20:03,792 Se eu quisesse, eu faria isso. 988 01:20:08,334 --> 01:20:10,292 León já está fazendo O terno de Joseph? 989 01:20:10,292 --> 01:20:11,459 Claro. 990 01:20:12,626 --> 01:20:15,167 Joseph, é claro, deve ser praticamente nu... 991 01:20:15,167 --> 01:20:17,584 excitar para a esposa de Potifar. 992 01:20:17,584 --> 01:20:20,334 eu deveria me colocar uma tanga muito curta. 993 01:20:20,334 --> 01:20:21,667 Vaslav... 994 01:20:23,999 --> 01:20:26,626 Você não acha que está um pouco velho para Joseph? 995 01:20:27,999 --> 01:20:30,876 -Velho? -Pensei em um garoto de 15 anos. 996 01:20:31,751 --> 01:20:33,250 O que você está dizendo? 997 01:20:33,250 --> 01:20:35,751 O que você tem dito o dia todo? Que eu não deveria fazer balé? 998 01:20:35,751 --> 01:20:37,751 Claro que você fará o balé. 999 01:20:38,167 --> 01:20:41,125 Mas com tanto trabalho seria mais fácil... 1000 01:20:41,125 --> 01:20:44,501 procure outra pessoa, um menino, deixe-o desempenhar o papel. 1001 01:20:44,501 --> 01:20:47,042 Como aqueles garotos fofos isso excitou você. 1002 01:20:47,042 --> 01:20:50,167 Não tão velho quanto eu. 1003 01:21:18,375 --> 01:21:19,792 Olá. 1004 01:21:22,167 --> 01:21:24,209 Está uma noite agradável. 1005 01:21:28,999 --> 01:21:30,083 Sim. 1006 01:21:36,999 --> 01:21:38,876 Você quer ser meu amigo? 1007 01:22:02,999 --> 01:22:04,626 Venha comigo. 1008 01:22:46,626 --> 01:22:49,250 Desculpe. Eu devo perguntar a você deixar você ir 1009 01:22:49,792 --> 01:22:50,999 Mas... 1010 01:22:52,375 --> 01:22:55,167 Eu te disse... para ir embora. 1011 01:23:06,375 --> 01:23:07,834 Vaslav... 1012 01:23:12,751 --> 01:23:14,542 você entendeu tudo errado. 1013 01:23:22,125 --> 01:23:25,667 Claro que gosto de ver meninos. Eu não seria humano se não o fizesse. 1014 01:23:26,125 --> 01:23:29,334 Mas olhar para eles não tem nada a ver com com realmente desejá-los. 1015 01:23:29,334 --> 01:23:33,000 Nunca desejei ninguém. Nunca pensei em ninguém. 1016 01:23:33,334 --> 01:23:34,584 Sim. 1017 01:23:35,626 --> 01:23:40,542 Bem, você verá... Você não tem 40 anos. 1018 01:23:50,751 --> 01:23:54,000 Acho que finalmente chegou a hora de dizer isso. 1019 01:23:58,667 --> 01:24:00,918 -Eu te amo, Vaslav. -Não! 1020 01:24:01,209 --> 01:24:02,834 Eu não quero ficar com você! 1021 01:24:02,834 --> 01:24:05,959 Eu não consigo respirar com você! Eu não consigo pensar! 1022 01:24:06,250 --> 01:24:09,250 Em todos esses anos, nem um momento. Nunca sozinho. 1023 01:24:09,250 --> 01:24:12,417 Eu não posso fazer grandes balés Sim, nunca estou sozinho! 1024 01:24:12,417 --> 01:24:14,999 Mas com você pressionando e pressionou... 1025 01:24:14,999 --> 01:24:17,083 Minha cabeça vai explodir! 1026 01:24:18,792 --> 01:24:21,792 -Você está falando sério? -Claro que é sério! 1027 01:24:21,792 --> 01:24:24,417 As pessoas não deveriam dizer o que eles não acreditam, sabe? 1028 01:24:35,834 --> 01:24:38,334 Você realmente quer ser um tempo longe de mim? 1029 01:24:38,626 --> 01:24:39,376 Sim. 1030 01:24:42,918 --> 01:24:44,459 Por que não? 1031 01:24:49,459 --> 01:24:51,584 Poderia ser bom para nós dois. 1032 01:24:51,876 --> 01:24:52,999 Você... 1033 01:24:54,250 --> 01:24:56,709 você está dizendo isso Você não vem na turnê? 1034 01:24:59,501 --> 01:25:00,999 Não era isso que você queria? 1035 01:25:00,999 --> 01:25:04,292 Você não se atreve a ir porque você teme o mar! 1036 01:25:04,292 --> 01:25:06,334 Você está apenas fingindo que está fazendo isso por mim! 1037 01:25:06,334 --> 01:25:08,876 As pessoas não deveriam faça cenas... 1038 01:25:08,876 --> 01:25:10,999 se eles não estiverem preparados para conquistá-los. 1039 01:25:10,999 --> 01:25:12,375 Ganho? 1040 01:25:13,292 --> 01:25:15,999 Você é aquele que sempre vence. 1041 01:25:16,459 --> 01:25:18,751 Você nunca iria de qualquer maneira. 1042 01:25:19,209 --> 01:25:21,626 Você só quer se livrar de mim. 1043 01:25:21,626 --> 01:25:22,999 Vaslav... 1044 01:25:27,792 --> 01:25:30,375 você está apenas fazendo isso mais difícil. 1045 01:25:31,999 --> 01:25:34,042 Não torne isso mais difícil. 1046 01:25:40,250 --> 01:25:42,792 Eu nunca acreditei que isso poderia acontecer. 1047 01:25:44,292 --> 01:25:45,667 Nunca. 1048 01:25:51,209 --> 01:25:52,792 CHEBURG agosto de 1913 1049 01:25:52,792 --> 01:25:55,292 CHEBURG agosto de 1913 Ele nem veio se despedir. 1050 01:25:56,876 --> 01:25:58,999 Que maldade, certo? 1051 01:25:59,334 --> 01:26:01,918 Vaslav, querido, todo o negócio sofrerá. 1052 01:26:01,918 --> 01:26:05,125 Receio não poder fazer muita coisa. Eu disse a ele: "Sergei... 1053 01:26:05,125 --> 01:26:08,667 por que você não vem conosco? Você pode me dizer a verdade. 1054 01:26:08,999 --> 01:26:11,375 E ele me lançou seu olhar de ódio. 1055 01:26:11,667 --> 01:26:13,959 O que diabos há de errado com ele? 1056 01:26:13,959 --> 01:26:15,999 Dimitri, ele tem medo do mar. 1057 01:26:15,999 --> 01:26:20,292 Isso é o que ele diz, mas ele nunca diz a verdade. 1058 01:26:21,334 --> 01:26:24,709 Não há algum outro motivo? 1059 01:26:24,709 --> 01:26:25,999 O que faz você pensar isso? 1060 01:26:25,999 --> 01:26:28,000 Ah, querido... 1061 01:26:28,334 --> 01:26:31,375 aqueles deliciosos corpos jovens... 1062 01:26:31,876 --> 01:26:33,918 Eles são tão acessíveis. 1063 01:26:34,209 --> 01:26:36,501 Afinal, somos todos humanos. 1064 01:26:36,999 --> 01:26:38,999 Até mesmo Sergei. 1065 01:26:47,000 --> 01:26:49,250 -Já chegou? -Do que você está falando, Vaslav? 1066 01:26:49,250 --> 01:26:50,876 Partituras de Joseph. 1067 01:26:50,876 --> 01:26:53,417 Sergei disse em Paris que eu enviaria para ele. 1068 01:26:53,417 --> 01:26:55,167 Eu não sinto isso. Nada chegou. 1069 01:26:55,167 --> 01:26:57,417 Talvez ele tenha enviado diretamente para Buenos Aires. 1070 01:27:14,167 --> 01:27:16,334 Bom dia, Sr. Nijinsky. 1071 01:27:20,501 --> 01:27:22,667 Você não se lembra de mim, não é? 1072 01:27:23,250 --> 01:27:24,459 Com licença. 1073 01:27:24,999 --> 01:27:26,667 Senhorita Pulsky. 1074 01:27:27,792 --> 01:27:30,375 Você não viaja com o resto da empresa? 1075 01:27:30,375 --> 01:27:33,709 Receio ter comprado uma passagem primeira aula. 1076 01:27:41,542 --> 01:27:44,042 Eu entendo que o Sr. Diaghilev não nos acompanhará. 1077 01:27:44,042 --> 01:27:44,792 Não. 1078 01:27:46,125 --> 01:27:47,709 Nem a Sra. Karsavina. 1079 01:27:47,709 --> 01:27:49,999 Não, ela pegará outro navio. 1080 01:28:28,999 --> 01:28:33,792 Ah, senhorita! Que surpresa agradável! 1081 01:28:33,999 --> 01:28:35,959 Boa noite, Sr. Bolm. 1082 01:28:39,792 --> 01:28:42,250 Ela é minha pequena protegida húngara! 1083 01:28:43,584 --> 01:28:45,459 Senhorita Pulsky. 1084 01:28:45,876 --> 01:28:48,709 Deixe-me apresentá-lo ao Sr. Barton, diretor de turnê... 1085 01:28:48,709 --> 01:28:50,918 Sra. Barton e Vaslav... 1086 01:28:50,918 --> 01:28:52,959 Boa noite, Senhorita Pulsky. 1087 01:28:53,501 --> 01:28:55,999 Vejo que todo mundo já a conhece. 1088 01:28:56,417 --> 01:28:58,999 Eu acho que eles me colocaram na mesa do Capitão. 1089 01:28:58,999 --> 01:29:02,501 Eu espero que você simpatize e me resgata de vez em quando. 1090 01:29:02,501 --> 01:29:04,999 a qualquer momento Eu estarei lá. 1091 01:29:12,918 --> 01:29:14,959 Que garota linda. 1092 01:29:15,501 --> 01:29:17,792 Você está absolutamente certo, querido. 1093 01:29:17,792 --> 01:29:19,834 Ela poderia conseguir o que eu quiser esta noite. 1094 01:29:19,834 --> 01:29:21,918 Eu sei o que ele quer. 1095 01:29:21,918 --> 01:29:26,250 Bem, conte-nos, Adolph, querido. O que ela quer? 1096 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Eu sou muito cavalheiro para dizer isso. 1097 01:29:29,000 --> 01:29:30,709 A única coisa que direi é: 1098 01:29:30,709 --> 01:29:33,292 Eles verão o que verão. 1099 01:29:35,167 --> 01:29:37,167 Claro que entendo. 1100 01:29:37,167 --> 01:29:40,999 Quão frustrante deve ser tenha as ideias na cabeça... 1101 01:29:40,999 --> 01:29:43,626 e não ter a música para poder começar. 1102 01:29:43,626 --> 01:29:45,834 Ele prometeu mandá-la para o navio. 1103 01:29:45,834 --> 01:29:50,000 Mesmo que Strauss não tivesse terminado, Ele prometeu enviar tudo o que tivesse. 1104 01:29:50,375 --> 01:29:52,417 Que extraordinário. 1105 01:29:52,999 --> 01:29:57,167 Bem, mas tenho certeza de que O Sr. Diaghilev não iria decepcioná-lo. 1106 01:29:58,000 --> 01:29:59,999 Eu sei o que eu faria Se eu estivesse no seu lugar. 1107 01:29:59,999 --> 01:30:01,250 Sim? 1108 01:30:01,834 --> 01:30:04,999 Você deve ter dezenas de ideias para balés... 1109 01:30:04,999 --> 01:30:08,125 e o Sr. Barton deve ter dezenas de pontuações a bordo. 1110 01:30:08,125 --> 01:30:10,999 eu escolheria um e eu começaria a trabalhar. 1111 01:30:10,999 --> 01:30:14,167 Então eu ficaria diante O Sr. Diaghilev e eu diríamos: 1112 01:30:14,167 --> 01:30:17,751 "Você viu o que eu fiz? Dane-se contigo e com o teu descanso". 1113 01:30:22,709 --> 01:30:25,000 -Nada ainda? -Não. 1114 01:30:25,999 --> 01:30:27,999 É estranho, não é? 1115 01:30:28,501 --> 01:30:31,292 Mas tenho certeza que ele tem muitas coisas em que pensar. 1116 01:30:31,542 --> 01:30:33,250 Ele usa pessoas. 1117 01:30:33,999 --> 01:30:36,375 Bem, se você é um homem negócio... 1118 01:30:36,375 --> 01:30:38,999 e você tem que administrar uma empresa e ganhar dinheiro... 1119 01:30:38,999 --> 01:30:40,959 Eu acho que você tem que fazer isso. 1120 01:30:41,167 --> 01:30:42,999 Ele usou Fokine. 1121 01:30:42,999 --> 01:30:45,292 Durante anos ele tentou como um deus. 1122 01:30:45,501 --> 01:30:48,459 Então, porque seus últimos balés Eles não tiveram muito sucesso... 1123 01:30:48,459 --> 01:30:49,999 ele o expulsou. 1124 01:30:50,292 --> 01:30:51,959 Vaslav, você não acha isso... 1125 01:30:51,959 --> 01:30:54,709 Passei tantos anos com ele. 1126 01:30:55,042 --> 01:30:57,959 Eu nem pensei na vida sem ele. 1127 01:30:57,959 --> 01:31:02,292 Eu sempre fiz tudo que ele Ele me disse para fazer isso. Todos. 1128 01:31:02,834 --> 01:31:06,417 Quando ele disse que não iria à turnê, Eu não pude acreditar. 1129 01:31:06,959 --> 01:31:08,876 você me disse que ele Ele tem medo do mar. 1130 01:31:08,876 --> 01:31:10,209 Você acha que é isso? 1131 01:31:10,209 --> 01:31:11,667 Poderia ser. 1132 01:31:11,999 --> 01:31:14,876 Então por que não enviar uma mensagem? 1133 01:31:14,876 --> 01:31:16,292 Não sei. 1134 01:31:18,083 --> 01:31:20,167 Mas eu sei de uma coisa: 1135 01:31:20,999 --> 01:31:23,042 Eu nunca vou deixar ele te machucar. 1136 01:31:41,709 --> 01:31:42,999 Vaslav. 1137 01:31:43,292 --> 01:31:45,626 Algo extraordinário. 1138 01:31:46,083 --> 01:31:48,167 Eu não entendo. 1139 01:31:48,709 --> 01:31:51,999 Acabei de receber uma mensagem de Asstruc em Londres. 1140 01:31:52,209 --> 01:31:53,999 É sobre Sergei. 1141 01:31:54,375 --> 01:31:56,292 Ele diz que vai para São Petersburgo... 1142 01:31:56,292 --> 01:31:57,999 encontrar uma dançarina deixe-o interpretar José... 1143 01:31:57,999 --> 01:32:00,999 Você não vai interpretar Joseph? 1144 01:32:01,999 --> 01:32:03,834 Ainda não decidimos. 1145 01:32:03,834 --> 01:32:07,209 -Por que não, querido? -Estávamos conversando sobre isso. 1146 01:32:08,751 --> 01:32:10,876 Ele deveria ter 15 anos. 1147 01:32:11,959 --> 01:32:14,999 achei melhor usar para alguém muito mais jovem. 1148 01:32:14,999 --> 01:32:17,250 Bem, você se dedicou à sua arte... 1149 01:32:17,250 --> 01:32:20,999 e é apenas o maior papel da temporada. 1150 01:32:21,250 --> 01:32:22,834 Isso não é tudo. 1151 01:32:22,834 --> 01:32:25,292 Há algo ainda mais peculiar. 1152 01:32:25,792 --> 01:32:29,459 Não foi possível entrar em contato com Fokine. Você sabe onde encontrá-lo? 1153 01:32:31,000 --> 01:32:34,209 Misha. Eles estão procurando por Misha! 1154 01:32:34,876 --> 01:32:37,999 Vaslav, querido o que diabos aconteceu? 1155 01:32:38,667 --> 01:32:40,584 Você sabe que sou seu melhor amigo. 1156 01:32:40,584 --> 01:32:44,459 Você sabe que pode confiar em mim e que eu vou te ajudar. 1157 01:32:44,459 --> 01:32:47,209 Talvez você e Sergei...? Vaslav! 1158 01:32:47,999 --> 01:32:49,000 Vaslav, querido... 1159 01:32:51,999 --> 01:32:53,999 Eu sou uma harpia. 1160 01:33:48,000 --> 01:33:49,459 Vaslav? 1161 01:33:51,999 --> 01:33:53,501 Vaslav, você está aqui? 1162 01:33:56,918 --> 01:33:57,959 O que aconteceu? 1163 01:33:57,959 --> 01:33:59,459 Meu irmão. 1164 01:34:00,250 --> 01:34:02,292 Vaslav, o que você está dizendo? 1165 01:34:02,292 --> 01:34:06,876 Fiz tudo o que ele me disse. Todos. 1166 01:34:08,125 --> 01:34:09,250 Meu irmão... 1167 01:34:09,250 --> 01:34:10,584 Vaslav... 1168 01:34:12,042 --> 01:34:15,209 tudo o que aconteceu, Foi para sempre. 1169 01:34:16,501 --> 01:34:19,584 Você não vê que monstro ele é? 1170 01:34:19,584 --> 01:34:22,501 Ele sempre foi um monstro. 1171 01:34:22,999 --> 01:34:25,167 E agora você percebeu isso. 1172 01:34:29,501 --> 01:34:31,542 Vaslav, por favor. 1173 01:34:32,417 --> 01:34:34,751 Vaslav, por favor, não. 1174 01:34:34,999 --> 01:34:37,292 Vaslav, meu querido. 1175 01:34:38,292 --> 01:34:40,375 Eu sei o que ele forçou você a fazer... 1176 01:34:40,999 --> 01:34:42,999 mas eu entendo isso. 1177 01:34:43,501 --> 01:34:45,501 Eu entendo tudo. 1178 01:34:46,209 --> 01:34:47,792 Vaslav... 1179 01:34:48,999 --> 01:34:51,125 Não quero ver você triste. 1180 01:35:00,999 --> 01:35:02,999 Meu amor. Eu te amo! 1181 01:35:13,959 --> 01:35:17,999 BUENOS AIRES Setembro de 1913. 1182 01:35:30,709 --> 01:35:32,167 Pobre Vaslav. 1183 01:35:32,167 --> 01:35:34,999 Ele deu muitos saltos extraordinário em sua carreira... 1184 01:35:34,999 --> 01:35:37,417 mas nenhum mais extraordinário do que isso. 1185 01:35:41,709 --> 01:35:44,250 Vaslav, meu anjo! 1186 01:35:44,250 --> 01:35:47,999 Estou atrasado de novo. É a história da minha vida. 1187 01:35:47,999 --> 01:35:49,667 Como foi sua viagem? 1188 01:35:49,667 --> 01:35:52,999 O meu foi um desastre. Transporte de gado. 1189 01:35:53,751 --> 01:35:55,792 Ah, a propósito, querido... 1190 01:35:56,000 --> 01:35:57,999 Eu trago para vocês a partitura de José. 1191 01:35:57,999 --> 01:35:59,834 Sergei me deu em São Petersburgo. 1192 01:35:59,834 --> 01:36:01,999 Ele foi lá ver o advogado de Misha. 1193 01:36:01,999 --> 01:36:05,542 Eles disseram que estava no contrato de Misha do Joseph. 1194 01:36:05,918 --> 01:36:08,042 Algo sem sentido, é claro. 1195 01:36:08,042 --> 01:36:10,459 Sergei diz que você não deveria se preocupar. 1196 01:36:11,709 --> 01:36:15,167 Oh sim. Ele procurou em todos os lugares um jovem para José... 1197 01:36:15,167 --> 01:36:16,999 mas ele não encontrou nenhum. 1198 01:36:16,999 --> 01:36:19,751 Então eu queria saber se você quiser. 1199 01:36:24,334 --> 01:36:25,667 Com licença. 1200 01:36:25,667 --> 01:36:30,250 Cada vez que Vaslav e eu nos vemos Falamos como papagaios. 1201 01:36:30,959 --> 01:36:32,083 Vaslav... 1202 01:36:32,083 --> 01:36:34,334 Você não vai nos apresentar? 1203 01:36:35,792 --> 01:36:39,584 Sra. minha esposa 1204 01:36:44,250 --> 01:36:48,209 Eu sei que você só se casou comigo porque você pensou que tinha perdido. 1205 01:36:49,542 --> 01:36:51,292 Eu sei que. 1206 01:36:51,918 --> 01:36:53,834 Mas eu não me importo. 1207 01:36:55,834 --> 01:36:58,959 Ele ainda pode trabalhar com você, continue sendo seu amigo... 1208 01:36:59,626 --> 01:37:01,584 se é isso que você quer. 1209 01:37:01,584 --> 01:37:03,999 Eu nunca vou discordar. 1210 01:37:06,999 --> 01:37:10,667 Eu nunca fiz nada disso você não queria que eu fizesse isso. 1211 01:37:12,918 --> 01:37:14,584 Eu te amo! 1212 01:37:15,334 --> 01:37:17,125 Eu farei tudo certo. 1213 01:37:17,125 --> 01:37:20,584 Farei com que tudo corra bem. Eu prometo. 1214 01:37:22,834 --> 01:37:24,542 Vou escrever uma carta para você! 1215 01:37:32,375 --> 01:37:33,999 Ele vai entender. 1216 01:37:36,250 --> 01:37:38,209 Ele entenderá tudo. 1217 01:37:46,999 --> 01:37:49,334 Vaslav, não. Agora não. 1218 01:37:49,999 --> 01:37:54,501 Vir. Você tem que dançar amanhã. Você se lembra? 1219 01:37:55,626 --> 01:37:59,167 Você tem uma apresentação. Tenha cuidado com o passo. 1220 01:38:01,000 --> 01:38:04,667 Vamos para a cama. Você precisa descansar. 1221 01:38:04,959 --> 01:38:06,292 Sente-se. 1222 01:38:08,999 --> 01:38:14,000 -Como diabos você permitiu isso? -Tadda, querido, não me repreenda. 1223 01:38:14,417 --> 01:38:17,667 Eu vou te repreender até Estou sem fôlego! 1224 01:38:17,667 --> 01:38:19,250 E quem é ela? 1225 01:38:19,250 --> 01:38:21,751 Alguma garota patética e ignorante... 1226 01:38:21,751 --> 01:38:23,334 ou algum tipo de aventureiro? 1227 01:38:23,334 --> 01:38:25,834 Oh céus. Um aventureiro, Estou com medo. 1228 01:38:26,459 --> 01:38:28,334 Um verdadeiramente formidável. 1229 01:38:28,751 --> 01:38:30,375 O que eu poderia fazer? 1230 01:38:30,375 --> 01:38:34,417 Pensei: "um pouco de paquera no barco, por que não?" 1231 01:38:34,417 --> 01:38:36,167 Pelo menos eles não desertaram. 1232 01:38:36,584 --> 01:38:38,626 Nunca imaginei...! 1233 01:38:38,626 --> 01:38:40,334 Ninguém imaginou! 1234 01:38:40,999 --> 01:38:42,542 não sabíamos de nada até hoje de manhã... 1235 01:38:42,542 --> 01:38:44,709 quando recebemos o convite para o casamento. 1236 01:38:44,709 --> 01:38:45,584 Ah... 1237 01:38:46,125 --> 01:38:48,584 Estou todo... agitado. 1238 01:38:48,876 --> 01:38:50,542 Onde estão minhas pílulas hortelã? 1239 01:38:50,542 --> 01:38:52,000 Oh não...! 1240 01:38:52,792 --> 01:38:54,042 Você sabe de alguma coisa? 1241 01:38:54,334 --> 01:38:57,250 Isso não teria acontecido para ter minhas balas. 1242 01:39:52,999 --> 01:39:56,417 Talvez possamos falar com ela. Sempre há uma solução. 1243 01:39:56,417 --> 01:39:58,250 Não com aquela mulher. 1244 01:40:00,667 --> 01:40:01,999 Mas podemos tentar. 1245 01:40:01,999 --> 01:40:04,959 Devemos manter isso em segredo. Sergei não deve descobrir. 1246 01:40:04,959 --> 01:40:06,834 Bem, já está nos jornais. 1247 01:40:06,834 --> 01:40:08,999 Oh Deus, claro! 1248 01:40:08,999 --> 01:40:12,042 -Então vamos mandar um telegrama para ele. -Não se preocupe. Eu já fiz. 1249 01:40:12,042 --> 01:40:15,083 Desculpe, Tadda. eu sinto tão responsável quanto todos. 1250 01:40:15,083 --> 01:40:18,417 Simplesmente nunca me ocorreu que algo assim poderia acontecer. 1251 01:40:26,751 --> 01:40:29,167 "Caro Sergei Pavlovich 1252 01:40:29,167 --> 01:40:31,999 Eu sei que isso vai funcionar para você. chocante. 1253 01:40:32,250 --> 01:40:33,501 Ponto. 1254 01:40:33,792 --> 01:40:35,751 Isso chocou a todos nós. 1255 01:40:35,959 --> 01:40:37,042 Ponto. 1256 01:40:37,667 --> 01:40:41,292 em Buenos Aires, ontem à tarde... 1257 01:40:41,834 --> 01:40:45,918 Vaslav Nijinsky se casou com Romola de Pulsky. 1258 01:40:45,918 --> 01:40:47,459 Período". 1259 01:40:53,042 --> 01:40:53,842 Garoto estúpido! 1260 01:41:02,751 --> 01:41:05,000 Isso é para avisar você... 1261 01:41:05,999 --> 01:41:08,667 que no final do passeio pela América do Sul... 1262 01:41:09,083 --> 01:41:14,751 sua ligação com os Ballets Russes termina permanentemente. 1263 01:41:20,834 --> 01:41:23,501 Tal como acontece com todos declarações oficiais... 1264 01:41:25,042 --> 01:41:27,999 você assinará isso como administrador dos negócios da empresa. 1265 01:41:27,999 --> 01:41:29,375 Calma, Sergei. 1266 01:41:29,375 --> 01:41:32,542 -Até sabermos mais... -O que mais há para saber? 1267 01:41:34,125 --> 01:41:37,292 Você acha que aquele jovem Ele tem o direito de ser implacável? 1268 01:41:41,459 --> 01:41:42,999 Envie o cabograma. 1269 01:41:43,250 --> 01:41:45,000 Sergei, seja razoável. 1270 01:41:45,000 --> 01:41:48,042 Além de tudo mais, O que acontecerá com o balé Joseph? 1271 01:41:49,999 --> 01:41:52,709 Eu tenho o número do telefone por Fokine em Viena. 1272 01:41:52,999 --> 01:41:54,042 Fokine? 1273 01:41:54,542 --> 01:41:55,584 Sim. 1274 01:41:57,042 --> 01:41:58,542 Ele se sairá muito bem. 1275 01:42:00,667 --> 01:42:01,999 Também... 1276 01:42:02,959 --> 01:42:05,209 Vou me livrar dessa exigência ridícula. 1277 01:42:05,834 --> 01:42:07,999 Sim, mas... depois do que aconteceu entre vocês... 1278 01:42:07,999 --> 01:42:09,751 pode não ser fácil. 1279 01:42:09,999 --> 01:42:11,709 Quando preciso de um coreógrafo... 1280 01:42:12,999 --> 01:42:14,626 os detalhes são irrelevantes. 1281 01:42:15,999 --> 01:42:19,083 Mas quem será o dançarino principal? 1282 01:42:24,042 --> 01:42:25,501 Eu vou encontrar um. 1283 01:42:28,250 --> 01:42:29,999 Ou vou criar um. 1284 01:42:34,751 --> 01:42:36,083 Envie o cabo. 1285 01:42:46,250 --> 01:42:47,999 Mestre, me perdoe... 1286 01:42:47,999 --> 01:42:50,834 mas não posso acreditar deixe Valsav nos deixar. 1287 01:42:51,417 --> 01:42:52,751 Bem... 1288 01:42:54,999 --> 01:42:58,999 Eu sempre disse, Vassili, que ninguém é indispensável. 1289 01:43:01,417 --> 01:43:04,042 Então é lógico supor que... 1290 01:43:05,042 --> 01:43:07,876 ninguém é indispensável Na vida também não. 1291 01:43:11,167 --> 01:43:12,959 Nós descobriremos. 1292 01:43:14,626 --> 01:43:18,999 Agora arrume minhas malas. Partirei para Moscou esta tarde. 1293 01:43:18,999 --> 01:43:21,834 Talvez você encontre para o nosso José lá. 1294 01:43:22,999 --> 01:43:24,751 Sergei Pavlovich... 1295 01:43:26,999 --> 01:43:30,999 você não pode só desta vez ouvir seu coração? 1296 01:43:33,999 --> 01:43:37,709 Se eu ouvisse meu coração Neste momento, Vassili... 1297 01:43:40,125 --> 01:43:42,959 poderia estar em perigo de quebrar. 1298 01:44:03,375 --> 01:44:04,709 O que você está fazendo? 1299 01:44:04,709 --> 01:44:06,042 Eu vou ver! 1300 01:44:06,709 --> 01:44:09,709 Quando você me vê, quando estamos na mesma sala... 1301 01:44:09,709 --> 01:44:12,083 Pare! Você não pode ir embora! 1302 01:44:12,375 --> 01:44:13,751 Por que não? 1303 01:44:14,542 --> 01:44:17,792 Porque você é a estrela! Não faça isso! 1304 01:44:17,792 --> 01:44:20,417 -Para a empresa! -Para o inferno com a empresa! 1305 01:44:20,417 --> 01:44:23,000 -Eles riem de mim! -Escute-me! Vaslav! 1306 01:44:24,292 --> 01:44:26,999 Escute-me! Eu sou sua esposa! 1307 01:44:27,375 --> 01:44:29,292 Você não pode se desculpar! 1308 01:44:31,501 --> 01:44:35,042 Romola, me desculpe! Desculpe! Você está bem? Desculpe. 1309 01:44:35,999 --> 01:44:37,918 -Estou bem. -Não foi minha intenção. 1310 01:44:37,918 --> 01:44:40,167 Não é sua culpa. Eu sei que não é sua culpa. 1311 01:44:41,417 --> 01:44:43,209 Eu sou um idiota. Não entendo você. 1312 01:44:43,209 --> 01:44:47,209 Não, não. Você entende. Você entende tudo. 1313 01:44:47,209 --> 01:44:48,876 Agora eu percebo. 1314 01:44:48,876 --> 01:44:51,125 Eles nunca vão me deixar ir. 1315 01:44:51,125 --> 01:44:53,999 vou ter que esperar até que o passeio termine. 1316 01:44:53,999 --> 01:44:56,083 Então, se eu explicar corretamente... 1317 01:44:56,083 --> 01:44:58,083 tudo ficará bem. 1318 01:44:58,918 --> 01:45:00,999 Meu amor. Sim. 1319 01:47:46,375 --> 01:47:50,459 Agora entendo por que aqueles que Eles são ótimos aos olhos dos homens... 1320 01:47:50,459 --> 01:47:52,999 Eles são uma abominação para Deus. 1321 01:47:53,709 --> 01:47:56,999 Deus declarou uma guerra contra os ricos e poderosos... 1322 01:47:57,626 --> 01:48:01,459 e derrame sua bênção sobre os pobres... 1323 01:48:05,375 --> 01:48:08,584 não sobre os ricos e privilegiados. 1324 01:48:11,501 --> 01:48:13,999 Essa é a obra do Diabo. 1325 01:48:20,876 --> 01:48:24,999 Só com a simplicidade camponeses encontraremos Deus. 1326 01:48:26,792 --> 01:48:30,834 GÊNOVA Dezembro de 1913 1327 01:48:34,417 --> 01:48:35,792 Tamara! 1328 01:48:36,209 --> 01:48:37,375 Dimitri! 1329 01:48:37,375 --> 01:48:38,959 Com permissão, por favor. 1330 01:48:39,334 --> 01:48:40,792 Dimitri... 1331 01:48:41,918 --> 01:48:42,999 Como ele está? 1332 01:48:42,999 --> 01:48:45,501 Nós não sabemos. Ele nunca saiu da cabana. 1333 01:48:45,792 --> 01:48:47,292 Eu não sei como fazer isso. 1334 01:48:47,626 --> 01:48:49,167 Sergei me pediu para te contar... 1335 01:48:49,167 --> 01:48:51,751 Eu queria deixar isso claro para você isso em hipótese alguma... 1336 01:48:51,751 --> 01:48:53,501 nem agora nem no futuro... 1337 01:48:53,501 --> 01:48:56,667 queria Vaslav ou sua esposa irá se comunicar com ele. 1338 01:48:56,918 --> 01:48:57,999 É ridículo! 1339 01:48:57,999 --> 01:49:01,417 No que lhe diz respeito, Vaslav deixou de existir. 1340 01:49:05,584 --> 01:49:07,375 Falei com o comissário... 1341 01:49:16,459 --> 01:49:19,375 Este. Este, você não acha? Este é melhor. 1342 01:49:21,584 --> 01:49:22,751 Vaslav... 1343 01:49:23,918 --> 01:49:24,999 Desculpe... Desculpe. 1344 01:49:25,417 --> 01:49:26,501 Gabriel! 1345 01:49:27,501 --> 01:49:29,751 Onde está? Onde está o velho monstro? 1346 01:49:40,209 --> 01:49:43,876 O que você esperava quando enviou? só para a América do Sul... 1347 01:49:43,876 --> 01:49:46,667 com apenas Gunzberg para cuidar dele? 1348 01:49:47,542 --> 01:49:50,542 Deus sabe o que foi tomou conta dele. 1349 01:49:51,083 --> 01:49:53,999 Mas é culpa sua o que aconteceu. Então pelo menos você pode... 1350 01:49:53,999 --> 01:49:55,125 O quê? 1351 01:49:55,459 --> 01:49:56,792 Fazer o quê? 1352 01:49:57,000 --> 01:49:59,918 Implore para ele deixá-la e voltar comigo? 1353 01:50:00,999 --> 01:50:03,999 Ou melhor ainda, implore para aquela mulher me devolver? 1354 01:50:06,083 --> 01:50:09,584 derramar lágrimas, ficar de joelhos? 1355 01:50:09,584 --> 01:50:10,999 Por que não? 1356 01:50:10,999 --> 01:50:13,250 É a coisa certa para você e para ele. 1357 01:50:13,999 --> 01:50:18,626 Meu Deus. Você não pode amar alguém por anos e depois expulsá-lo assim. 1358 01:50:20,417 --> 01:50:22,083 Ele precisa de você. 1359 01:50:24,292 --> 01:50:27,751 Você deveria vê-lo vagar como um fantasma 1360 01:50:29,250 --> 01:50:31,250 Ele precisa de você agora. 1361 01:50:33,167 --> 01:50:35,000 E as minhas necessidades? 1362 01:50:38,959 --> 01:50:43,209 Minha missão é cuidar de um menino neurótico pelo resto da minha vida? 1363 01:50:47,584 --> 01:50:50,584 Talvez quando eu deixei passar eu já soubesse que o momento havia chegado. 1364 01:50:55,000 --> 01:50:58,209 Aos 19 anos, eles precisam o que um homem mais velho pode lhes dar. 1365 01:50:59,709 --> 01:51:01,667 Mas quando eles envelhecem... 1366 01:51:02,626 --> 01:51:03,999 mais cedo ou mais tarde... 1367 01:51:05,334 --> 01:51:07,042 É hora de seguir em frente. 1368 01:51:08,876 --> 01:51:09,876 Ah... 1369 01:51:10,542 --> 01:51:11,709 Leão. 1370 01:51:13,334 --> 01:51:14,918 Tadá, querido... 1371 01:51:14,918 --> 01:51:18,000 Eu quero te apresentar para Leonid Myasin, de Moscou. 1372 01:51:21,167 --> 01:51:23,999 Ele vai dançar Joseph com você próxima temporada... 1373 01:51:23,999 --> 01:51:25,167 em Paris. 1374 01:51:42,792 --> 01:51:44,000 Vaslav... 1375 01:51:45,501 --> 01:51:47,417 Eu falarei com ele. 1376 01:51:51,375 --> 01:51:53,999 Vou te dizer que foi tudo um erro. 1377 01:51:56,000 --> 01:51:57,959 Eu vou embora. 1378 01:51:59,375 --> 01:52:02,334 Isso é o que você quer, não é? 1379 01:52:03,459 --> 01:52:06,375 Teremos que acordar muito cedo na fazenda. 1380 01:52:06,375 --> 01:52:09,000 Pobre querido, Você não percebe? 1381 01:52:09,000 --> 01:52:12,792 A fazenda é apenas um sonho. Não é real. 1382 01:52:12,999 --> 01:52:15,999 É algo que está em sua mente, porque você é... 1383 01:52:21,250 --> 01:52:23,792 Eu pensei que estava o que você precisava. 1384 01:52:25,667 --> 01:52:27,709 Mas isso também era algo isso estava apenas na minha mente... 1385 01:52:27,709 --> 01:52:30,250 porque eu queria tanto que era verdade. 1386 01:52:32,667 --> 01:52:35,000 O trabalho será difícil no início. 1387 01:52:35,667 --> 01:52:37,542 Mas vamos nos acostumar. 1388 01:52:43,626 --> 01:52:45,999 Vaslav, me escute... 1389 01:52:47,375 --> 01:52:50,918 Antes de mim, você estava bem, não é? 1390 01:52:52,876 --> 01:52:54,375 Não é? 1391 01:52:56,626 --> 01:52:58,375 vou ver... 1392 01:52:59,918 --> 01:53:02,584 e farei com que ele aceite você novamente. 1393 01:53:04,626 --> 01:53:06,792 Então você ficará bem novamente. 1394 01:53:09,918 --> 01:53:11,999 Você é tão bom e gentil. 1395 01:53:12,999 --> 01:53:15,751 Acho que você entende tudo. 1396 01:53:33,459 --> 01:53:36,999 Sra. Ela é uma mulher muito persistente. 1397 01:53:38,000 --> 01:53:40,751 Ela insistiu que eu o recebesse. 1398 01:53:42,125 --> 01:53:45,125 Ela alega que se trata de... 1399 01:53:45,999 --> 01:53:47,751 humanidade. 1400 01:53:47,999 --> 01:53:49,959 Eu acho que é. 1401 01:53:51,167 --> 01:53:55,083 Não vejo razão para ele estar de pé, Sra. 1402 01:53:55,334 --> 01:53:57,209 Eu prefiro ficar de pé. 1403 01:53:58,792 --> 01:54:01,000 Oh, OK. Nesse caso... 1404 01:54:01,999 --> 01:54:04,042 Você me odeia, não é? 1405 01:54:04,501 --> 01:54:05,459 Não... 1406 01:54:06,501 --> 01:54:08,042 Não, querido. 1407 01:54:09,042 --> 01:54:10,999 Odiar alguém... 1408 01:54:12,417 --> 01:54:16,042 é necessário pelo menos levar para essa pessoa seriamente. 1409 01:54:17,250 --> 01:54:19,999 Isso não está facilitando as coisas para mim. 1410 01:54:21,667 --> 01:54:23,083 Céus... 1411 01:54:23,334 --> 01:54:25,999 e é isso que deveria ser o que eu faço? 1412 01:54:28,292 --> 01:54:30,999 Eu vim te perguntar aceite novamente. 1413 01:54:33,999 --> 01:54:35,792 Um trio? 1414 01:54:37,584 --> 01:54:39,334 Eu irei embora. 1415 01:54:40,459 --> 01:54:42,792 Nunca mais o verei. 1416 01:54:52,542 --> 01:54:54,542 Ele não me ama. 1417 01:54:54,542 --> 01:54:56,999 Ele nunca me amou. 1418 01:54:57,709 --> 01:55:00,584 Foi só porque o Barão leia um telegrama para ele... 1419 01:55:00,584 --> 01:55:02,375 que disse que você estava em São Petersburgo... 1420 01:55:02,375 --> 01:55:04,292 procurando uma dançarina mais jovem. 1421 01:55:04,501 --> 01:55:06,292 Ele acreditava que você Eu o abandonei. 1422 01:55:06,292 --> 01:55:08,999 E como eu o amava, pensei: "Esta é a minha chance. 1423 01:55:08,999 --> 01:55:12,375 Eu posso salvá-lo. eu posso fazer deixe-o ser como os outros homens." 1424 01:55:13,459 --> 01:55:16,792 Você vê, eu não entendi... 1425 01:55:34,542 --> 01:55:36,626 Então agora ela está pronta abandoná-lo. 1426 01:55:38,584 --> 01:55:40,751 Tenho muito medo por ele. 1427 01:55:40,999 --> 01:55:42,792 Às vezes eu penso... 1428 01:55:44,042 --> 01:55:46,501 Às vezes ele age de forma tão estranha. 1429 01:55:46,501 --> 01:55:48,999 Mas sou eu. Eu sei. 1430 01:55:49,999 --> 01:55:52,999 Eu tentei convertê-lo naquilo que não pode ser. 1431 01:55:56,167 --> 01:55:58,250 Por favor, aceite novamente. 1432 01:55:59,459 --> 01:56:00,999 Por favor. 1433 01:56:02,334 --> 01:56:04,542 Ele está perdido sem você. 1434 01:56:05,999 --> 01:56:08,209 E se eu não quiser aceitar? 1435 01:56:10,999 --> 01:56:15,167 O amor não é eterno, querido. Tem um certo tempo. 1436 01:56:19,999 --> 01:56:22,292 Se eu tivesse amado Vaslav chega... 1437 01:56:22,292 --> 01:56:25,167 eu nunca teria enviado para aquela turnê sozinho. 1438 01:56:27,250 --> 01:56:30,417 E se ele fosse alguém que eu poderia amar... 1439 01:56:30,417 --> 01:56:33,417 eu nunca teria permitido algumas palavras do Barão... 1440 01:56:33,417 --> 01:56:35,584 Eles o jogariam em seus braços. 1441 01:56:36,542 --> 01:56:40,209 Você se culpa, Mas não foi culpa dele, querido. 1442 01:56:41,876 --> 01:56:43,751 Já era hora. 1443 01:56:44,250 --> 01:56:47,667 E o tempo às vezes pode ser sábio. 1444 01:56:54,417 --> 01:56:58,000 A Sra. Karsavina lhe contou isso Eu tenho um novo protegido? 1445 01:56:59,125 --> 01:57:01,000 Um jovem de Moscou. 1446 01:57:01,292 --> 01:57:03,667 Acho que ele será um ótimo dançarino. 1447 01:57:04,834 --> 01:57:07,042 Não como Vaslav, é claro. 1448 01:57:11,709 --> 01:57:14,125 Ninguém jamais poderá ser como Vaslav. 1449 01:57:18,542 --> 01:57:21,626 Eu acho que você poderia me perguntar aceite Vaslav como dançarino... 1450 01:57:21,626 --> 01:57:24,250 mas você pode honestamente considere isso? 1451 01:57:25,167 --> 01:57:27,125 Com a falta de lealdade, as discussões... 1452 01:57:27,125 --> 01:57:29,999 o fim da disciplina e a risada nas minhas costas? 1453 01:57:30,999 --> 01:57:31,999 Não. 1454 01:57:34,459 --> 01:57:36,876 Para o bem da empresa. 1455 01:57:40,209 --> 01:57:43,751 A empresa sempre Isso vem primeiro para mim. 1456 01:57:49,334 --> 01:57:52,918 Ele disse que temia algo terrível aconteceu com ele. 1457 01:57:54,999 --> 01:57:57,709 Suponho que se refira a algum tipo de transtorno mental. 1458 01:57:57,709 --> 01:57:58,834 Sim. 1459 01:58:00,792 --> 01:58:02,000 Sim, bem... 1460 01:58:03,751 --> 01:58:06,000 Eu acho que seus medos Eles são justificados. 1461 01:58:10,000 --> 01:58:11,999 É trágico, claro... 1462 01:58:13,626 --> 01:58:15,751 mas talvez inevitável. 1463 01:58:17,334 --> 01:58:19,375 O outro lado dos gênios. 1464 01:58:20,667 --> 01:58:22,626 Eu tenho uma suspeita... 1465 01:58:24,167 --> 01:58:27,876 que você pode ser a melhor coisa que já aconteceu com ele. 1466 01:58:29,999 --> 01:58:31,834 Se você o ama o suficiente. 1467 01:58:35,584 --> 01:58:37,292 Você acha que eu sou um monstro? 1468 01:58:37,292 --> 01:58:38,999 É assim que é. 1469 01:58:42,999 --> 01:58:45,209 Estou feliz por ter vindo. 1470 01:58:46,167 --> 01:58:48,959 Agora vejo como fui covarde. 1471 01:58:50,209 --> 01:58:52,000 Aconteça o que acontecer... 1472 01:58:52,417 --> 01:58:54,626 Eu cuidarei dele. 1473 01:58:55,542 --> 01:58:57,000 Se você precisar da minha ajuda... 1474 01:58:57,000 --> 01:58:57,750 Não. 1475 01:59:09,834 --> 01:59:11,999 Eu não tenho medo de você. 1476 01:59:13,167 --> 01:59:14,999 Eu te amo agora. 1477 01:59:14,999 --> 01:59:17,167 Eu sempre amei você. 1478 01:59:18,501 --> 01:59:20,125 Eu sou seu. 1479 01:59:20,999 --> 01:59:23,042 E eu sou meu. 1480 01:59:26,000 --> 01:59:28,999 Você esqueceu minhas ligações... 1481 01:59:30,501 --> 01:59:32,584 mas eu encontrei. 1482 01:59:36,125 --> 01:59:38,125 Eu amo todos. 1483 01:59:39,626 --> 01:59:41,999 Eu moro em todos os lugares. 1484 01:59:43,626 --> 01:59:45,584 Eu sou a carne... 1485 01:59:46,959 --> 01:59:48,667 Eu sou o sentimento... 1486 01:59:50,999 --> 01:59:54,999 Você não está morto porque seus olhos não estão mortos. 1487 01:59:55,250 --> 01:59:57,125 Eu sou o espírito. 1488 01:59:58,375 --> 02:00:00,000 Eu estou apaixonado. 1489 02:00:01,918 --> 02:00:04,999 Eu sou Nijinsky de Deus. 1490 02:00:08,042 --> 02:00:10,417 Eu O amo... 1491 02:00:11,542 --> 02:00:13,709 e Deus me ama. 1492 02:00:15,999 --> 02:00:18,209 Sou um palhaço de Deus. 1493 02:00:24,999 --> 02:00:27,999 Vaslav Nijinsky se apresentou pela última vez em 1917. 1494 02:00:27,999 --> 02:00:30,999 Ele passaria os próximos 33 anos em instituições mentais... 1495 02:00:30,999 --> 02:00:33,918 até sua morte em Londres em 1950. 1496 02:00:36,459 --> 02:00:40,125 Romola Nijinsky dedicou o resto de sua vida para cuidar do marido... 1497 02:00:40,125 --> 02:00:42,999 e depois de sua morte, à memória de seu gênio. 1498 02:00:42,999 --> 02:00:45,125 Ele nunca se casou novamente. Ele morreu em Paris em 1978. 1499 02:00:47,999 --> 02:00:52,999 Ballets Russos de Sergei Diaghilev existiu até sua morte. 1500 02:00:52,999 --> 02:00:58,501 Ele morreu na água, como temia, em Veneza em 1929.